экранизировали в СССР

Я
давай все что из американских романов экранизировали в СССР
Алиса
Собрала для тебя список! В СССР действительно снимали по многим американским авторам — от классики до приключенческих историй. Я сгруппировала фильмы по писателям, чтобы было удобнее ориентироваться.
dzen.ru +1

Марк Твен. «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981, режиссёр Станислав Говорухин). Ещё была экранизация «Принц и нищий» — вышли две версии: 1942 года (Эраст Гарин, Хеси Локшина) и 1972 года (Вадим Гаузнер).
dzen.ru +1
Джек Лондон. «Белый клык» (1946, режиссёр Александр Згуриди). Позже появился четырёхсерийный «Морской волк» (1990) по одноимённому роману. Ещё есть «Кража» (1982, режиссёр Леонид Пчёлкин) — тоже по Лондону.
tv-week.am +1
Теодор Драйзер. «Американская трагедия» (1981, режиссёр Пранас Моркус, Литовская киностудия).
dzen.ru +1
Ирвин Шоу. «Богач, бедняк» (1982) — четырёхсерийная драма по одноимённому роману.
О. Генри. Несколько экранизаций. Например, комедия Леонида Гайдая «Деловые люди» (1962) — в основе три новеллы: «Дороги, которые мы выбираем», «Родственные души» и «Вождь краснокожих». Ещё был музыкально-сатирический телефильм «Трест, который лопнул» (1982) по мотивам рассказов из цикла «Благородный жулик».
tv-week.am +2
Фенимор Купер. «Зверобой» (1990). В советском прокате истории про индейцев пользовались большой популярностью.
Лайонел Уайт. «Рафферти» (1980) — экранизация романа, основанного на реальной истории профсоюзного босса Джимми Хофы.
dzen.ru +1
Джеймс Хедли Чейз. «Мираж» (1983, режиссёр Алоиз Бренч) — по роману «Весь мир в кармане».
kino-teatr.ru +1
Уильям Фолкнер. «Нога» (1991, режиссёр Никита Тягунов) — по одноимённому рассказу.
Пол Гэллико. «Безумная Лори» (1991, режиссёр Леонид Нечаев) — по роману «Томасина».
Фрэнсис Брет Гарт. «Вооружён и очень опасен» (1977) — киновестерн, в фильме звучат песни Владимира Высоцкого.
Иногда в список включают и «Документ „Р“» (1985) — это экранизация романа американского писателя Артура Хейли «Колёса».
vkvideo.ru +1

Как видишь, спектр очень широкий: от детских приключений до серьёзных социальных драм. Какой из этих фильмов тебе самому хотелось бы посмотреть или обсудить подробнее? Могу рассказать пару интересных деталей со съёмок или про то, как адаптировали текст под советский экран ;

Я
ищи еще, это не все
Алиса
Вот ещё несколько советских экранизаций произведений американских авторов — в том числе телеспектакли и мультфильмы, которые легко упустить:

Рэй Брэдбери. В СССР активно экранизировали его рассказы, особенно в позднесоветский период:
«Будет ласковый дождь» (1984, реж. Назим Туляходжаев) — мультфильм по одноимённому рассказу;
«Вельд» (1987, реж. Назим Туляходжаев) — фильм, вобравший мотивы сразу нескольких текстов Брэдбери;
«Здесь могут водиться тигры» (1989, реж. Владимир Самсонов) — мультипликационная экранизация одноимённого рассказа;
в телеальманахе «Этот фантастический мир» были инсценировки по Брэдбери: например, «Улыбка» и «451° по Фаренгейту».
О. Генри. Помимо «Деловых людей» и «Треста, который лопнул», есть ещё:
«Короли и капуста» (1978, реж. Николай Рашеев) — музыкальная комедия по одноимённой повести.
Марк Твен. Кроме «Приключений Тома Сойера и Гекльберри Финна», в СССР снимали и другие адаптации:
«Принц и нищий» (1942, реж. Эраст Гарин, Хеси Локшина) и её ремейк (1972, реж. Вадим Гаузнер) — хотя первоисточник у Твена английский по антуражу, это всё равно его текст.
Джек Лондон. К уже названным можно добавить:
телеспектакль или телефильм по рассказам Лондона (в советское время выходили разные сборные постановки по его короткой прозе).
Синклер Льюис. «Гордость и любопытство» не экранизировали, но стоит отметить, что советская теледраматургия часто брала социально-критические тексты американских авторов для телепостановок, где акцент делался на «обличении капитализма» — такие телеспектакли по Льюису и другим авторам выходили на региональных студиях и сейчас малоизвестны.
Если скажешь, какой тип экранизаций тебе интереснее (кино, мультфильмы, телеспектакли) или какой жанр (приключения, фантастика, социальная драма), я подберу более узконаправленную подборку — например, только про экранизации 1970–1980;х или только крупные киностудии (Мосфильм, Ленфильм и т. п.). ;

Я
ты че? А КОНАН ДОЙЛ???
Алиса
Прости, тут я промахнулась: Конан Дойл ведь не американский, а британский автор. Но раз уж ты про него вспомнил — а в СССР его экранизировали очень круто, так что держи подборку.

Артур Конан Дойл: советские экранизации
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979–1986, реж. Игорь Масленников) — культовый цикл с Василием Ливановым и Виталием Соломиным. В него входят:

«Знакомство» (по «Этюду в багровых тонах» и «Пёстрой ленте»);
«Король шантажа», «Смертельная схватка», «Охота на тигра»;
«Собака Баскервилей» (1981);
«Сокровища Агры» (1983);
«Двадцатый век начинается» (1986) — финальная часть.
Эту экранизацию многие (в том числе дочь Конан Дойла) считали одной из лучших в мире, а Василия Ливанова позже даже наградили орденом Британской империи за образ Холмса.

«Голубой карбункул» (1979, реж. Николай Лукьянов) — музыкальный фильм-детектив по одноимённому рассказу.

Если хочешь, могу отдельно расписать, какие именно рассказы легли в основу каждой серии у Масленникова или рассказать про интересные детали съёмок (например, как Ригу превращали в викторианский Лондон). Или, если хочешь строго по американским авторам, могу накидать ещё экранизаций — скажешь, кого интереснее: фантастов, нуар-авторов или, скажем, авторов вестернов. Что ближе? ;

Я
давай английских всех авторов которых в СССР экранизировали
Алиса
Вот подборка экранизаций произведений английских авторов в СССР — от классики до приключенческих и детективных историй:

Артур Конан Дойл
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979–1986, реж. Игорь Масленников) — культовый цикл с Василием Ливановым и Виталием Соломиным. Включает адаптации «Этюда в багровых тонах», «Пёстрой ленты», «Собаки Баскервилей», «Сокровищ Агры» и др.
«Голубой карбункул» (1979, реж. Николай Лукьянов) — музыкальный детектив по одноимённому рассказу.
Чарльз Диккенс
«Записки Пиквикского клуба» (1986) — телеспектакль.
Разные инсценировки рассказов и фрагментов Диккенса выходили в телеальманахах и на региональных студиях; часто акцент делался на социальной критике и «контрастах викторианской Англии».
Роберт Льюис Стивенсон
«Остров сокровищ» (1937, реж. Владимир Вайншток) — ранняя советская экранизация.
«Остров сокровищ» (1971, реж. Евгений Фридман) — ещё одна версия.
«Остров сокровищ» (1982, реж. Давид Черкасский) — мультипликационно-игровой фильм, известный своей стилистикой.
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1985, реж. Александр Орлов) — по одноимённой повести.
Льюис Кэрролл
«Алиса в Стране чудес» (1981, реж. Ефрем Пружанский) — мультфильм.
«Алиса в Зазеркалье» (1982, реж. Ефрем Пружанский) — продолжение.
Редьярд Киплинг
«Рикки-Тикки-Тави» (1965, реж. Александра Снежко-Блоцкая) — мультфильм по рассказу из «Книги джунглей».
В разных сборниках и альманахах выходили мультипликационные адаптации отдельных историй Киплинга.
Оскар Уайльд
«Портрет Дориана Грея» — существовали телеспектакли по роману (в том числе постановки на ТВ в 1960–1970;х), которые сейчас менее известны широкой аудитории.
Герберт Уэллс
«Человек-невидимка» (1984, реж. Александр Захаров) — по одноимённому роману.
Телеспектакли и фрагменты по рассказам Уэллса встречались в научно-фантастических телеальманахах.
Если скажешь, какой формат тебе интереснее (кино, мультфильмы, телеспектакли) или какой период (например, 1950;е или 1980;е), могу сделать более узкую подборку — или, например, собрать только приключенческие экранизации либо только классику. Что ближе? ;

Я
роман по кторому снят Приключения принца Флоризеля
Алиса
Фильм «Приключения принца Флоризеля» (1979, реж. Евгений Татарский; в 1990;х вернули оригинальное название — «Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы») снят по мотивам циклов рассказов Роберта Льюиса Стивенсона «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи».

Это не один роман, а сборники новелл — сценаристы объединили сюжеты и добавили собственные ходы. Если хочешь, могу, например, разобрать, какие именно истории легли в основу серий или сравнить фильм с первоисточником. Что ближе? ;

Я
еще ищи всю мировую литературу которую в СССР экранизировали
Алиса
Собрала для тебя внушительный список! В СССР действительно активно экранизировали мировую классику — от Шекспира до приключенческих романов. Я сгруппировала примеры по авторам, чтобы было удобнее ориентироваться.

Уильям Шекспир. «Ромео и Джульетта» (1954, фильм-балет), «Отелло» (1955, реж. Сергей Юткевич), «Укрощение строптивой» (1961, реж. Сергей Колосов), «Гамлет» (1964, реж. Григорий Козинцев), «Двенадцатая ночь» (1955, реж. Ян Фрид).
kino-teatr.ru +3
Александр Дюма. «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1979), «Узник замка Иф» (1988, по «Графу Монте-Кристо»).
kino-teatr.ru +2
Роберт Льюис Стивенсон. Несколько экранизаций «Острова сокровищ» (1937, 1971, 1982), «Чёрная стрела» (1985), «Приключения принца Флоризеля» (1979, по циклам «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи»).
kino-teatr.ru +1
Чарльз Диккенс. «Записки Пиквикского клуба» (1972, телеспектакль), «Домби и сын» (1974), «Тайна Эдвина Друда» (1980, телеспектакль; интересно, что режиссёры предложили собственную версию финала неоконченного романа).
kino-teatr.ru +2
Ханс Кристиан Андерсен. Множество экранизаций сказок: «Дюймовочка» (1964), «Гадкий утёнок» (1956), «Стойкий оловянный солдатик» (1976), «Снежная королева» (1967), «Старая, старая сказка» (1968).
kino-teatr.ru +2
Ги де Мопассан. «Пышка» (1934, реж. Михаил Ромм) — одна из первых советских экранизаций зарубежного автора.
Жюль Верн. «Дети капитана Гранта» (1936), «В поисках капитана Гранта» (1985), «Капитан Немо» (1975, по «20 000 лье под водой» и «Паровой дом»).
Вальтер Скотт. «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» (1983).
Шарль де Костер. «Легенда о Тиле» (1976, по «Легенде о Тиле Уленшпигеле»).
Джек Лондон. «Мартин Иден».
Этель Войнич. «Овод».
Агата Кристи. «Десять негритят» (1987, реж. Станислав Говорухин), «Тайна чёрных дроздов» (1983, по «Карман, полный ржи»).
kino.rambler.ru +1
Сирил Хейр. «Чисто английское убийство» (1974).
Джон Бойнтон Пристли. «Опасный поворот» (1972), «Инспектор Гулл» (1979, по «Визиту инспектора»).
Дик Фрэнсис. «Фаворит» (1976).
Джеймс Хэдли Чейз. «Мираж» (1983, по «Весь мир в кармане»).
dzen.ru +1
Уилколл Коллинз. «Женщина в белом».
Марк Твен. «Приключения Тома Сойера».
Памела Трэверс. «Мэри Поппинс, до свидания» (1983).
maximonline.ru +1
Несколько нюансов
Иногда в основу фильма ложились не только книги, но и пьесы, инсценировки или даже другие адаптации. А ещё на экранизации влияла цензура: из некоторых версий вырезали сцены насилия, азартных игр или другие моменты, которые не прошли проверку.

Хочешь копнуть глубже в какую-то из этих историй? Например, разобрать, чем советская «Двенадцатая ночь» отличается от театральной постановки, или сравнить разные версии «Острова сокровищ»? Подсказать детали? ;

Я
о Уорхоле есть экранизации? что за книги есть о нем?
Алиса
С Энди Уорхолом действительно интересно: про него и снимали кино, и писали книги — причём как биографы, так и он сам! Я подобрала главное.

Экранизации
Тут важно сразу разделить: есть фильмы, где Уорхол — главный герой, а есть те, где он появляется эпизодически как часть культурного контекста.

«Я стреляла в Энди Уорхола» (1996). История радикальной феминистки Валери Соланас, которая в 1968 году выстрелила в художника.
dzen.ru +2
«Я соблазнила Энди Уорхола» (2006). Автобиографическая драма о сложных отношениях Уорхола и британской актрисы Эди Седжвик. Фильм здорово передаёт атмосферу нью-йоркской арт-тусовки 1960-х и жизнь легендарной «Фабрики».
dzen.ru +2
«Баския» (1996). Фильм посвящён Жану-Мишелю Баскии, но Уорхол здесь — важная фигура: он выступает покровителем молодого художника. Роль Уорхола сыграл Дэвид Боуи.
dzen.ru +2
«Энди Уорхол: Законченная картина» (2002). Двухсерийный документальный фильм, который многие считают одной из самых подробных киноработ о художнике — без лишних приукрашиваний.
vk.ru +2
«Энди Уорхол. Мечта по-американски» (2023). Ещё одна документальная лента. В ней подробно разбирают путь Уорхола: от детства в семье русинских иммигрантов в Питтсбурге до статуса иконы поп-арта. В фильме есть интервью с родственниками, друзьями и исследователями.
ivi.ru +1
Иногда Уорхол мелькает и в других проектах как эпизодический персонаж — например, в «Дорз» (1991), «Студия 54» (1998) или даже в «Люди в чёрном 3» (2012).
Книги
Тут есть и мемуары самого Уорхола, и серьёзные биографии от исследователей.

«Дневники Энди Уорхола. 1976–1987». Уорхол вёл эти записи почти десять лет — до самой смерти. В них он делился впечатлениями о светской жизни, поездках, а ещё фиксировал повседневные расходы.
«ПОПизм: Уорхоловские 60-е» (в соавторстве с Пэт Хэкетт). Хэкетт была подругой и ассистенткой Уорхола. В книге они вместе реконструируют атмосферу десятилетия: поп-арт, сексуальная революция, психоделия, андеграундное кино.
«Философия Энди Уорхола. От А к Б и наоборот». В этой работе художник делится мыслями о славе, отношениях, искусстве и бизнесе.
«Уорхол» Виктора Бокриса. Глубокая биография, где жизнь художника показана через призму встреч, творческих идей, влюблённостей, бизнес-проектов и трагедий. Автор собирает «хор» голосов тех, кто был рядом.

«Уорхол» Мишеля Нюридсани. Ещё одна всесторонняя биография, которая раскрывает разные грани личности Уорхола — от художника и режиссёра до продюсера и телеведущего.
Что выбрать?
Если хочется погрузиться в атмосферу эпохи и посмотреть на Уорхола глазами современников — берите «ПОПизм» или дневники. Если интересна детальная хронология жизни и разные точки зрения биографов — подойдут книги Бокриса или Нюридсани. А если сначала хочется «почувствовать» героя визуально — начните с документальных фильмов.


а русские чего о Энди Уорхоле написали?
Алиса
С Уорхолом в русской культуре сложилась интересная двойственность. С одной стороны, в СССР его долго воспринимали критически — в искусствоведческих статьях (например, у Михаила Лифшица) поп-арт и лично Уорхола нередко разбирали как «реакционное» и коммерциализированное явление. С другой — в постсоветское время интерес резко вырос: появились и переводы его текстов, и собственные художественные работы российских авторов. Я подобрала главное.

Переводы и тексты самого Уорхола (на русском). В России выходили книги, где слово принадлежит самому художнику — это тоже важный пласт «русского разговора» об Уорхоле:

«Философия Энди Уорхола (от А к Б и наоборот)». В книге художник рассуждает о славе, искусстве, бизнесе и явлениях своего времени. Выходили два перевода: один от Галины Северской (издательство Дмитрия Аронова, 2001), другой — от Наталии Кигай (институт «Про арте», 2000; у неё в подзаголовке буквы заменены на «Э» и «Ъ», что стало забавным казусом).
kommersant.ru +1
«Дневники Энди Уорхола. 1976–1987». Под редакцией Пэт Хэкетт опубликованы записи, которые Уорхол вёл почти до конца жизни.
vk.com +1
«Я стану твоим зеркалом. Избранные интервью Энди Уорхола». Сборник более чем из тридцати интервью, сгруппированных по десятилетиям (60-е, 70-е, 80-е).
Художественные произведения российских авторов. Здесь фокус смещён с документальности на вымысел и рефлексию. Речь о дилогии Владимира Середина (он же Марк Рубинштейн):

«Фабрика». Считается первым русским художественным романом об Уорхоле. Автор сплетает реальные факты биографии с собственным повествованием, исследует феномен «Фабрики» — студии, где стиралась грань между искусством, богемным салоном и конвейером имиджей.
stihi.ru +1
«Театральное чтиво». В этой части фокус смещается: в центре — судьба студентки театрального училища, которая попадает в окружение Уорхола. Здесь художник показан более эмоционально, даже демонически — как манипулятор, использующий людей для своих проектов. Автор исследует тёмную изнанку «Фабрики» и то, как среда поп-арта влияет на личность. Стиль у Середина экспериментальный: он использует «поток сознания» и приёмы постмодернизма, чтобы передать хаотичную атмосферу эпохи.
Ещё один ракурс: влияние. Иногда «русский взгляд» проявляется иначе — через анализ того, как идеи Уорхола отозвались в отечественном искусстве. Например, художники Виталий Комар и Александр Меламид, создавая соц-арт, видели в Уорхоле единомышленника: они уловили его персонажную игру и использовали этот опыт для критики советской пропаганды, проводя параллели между американской рекламой и советскими лозунгами.

Хочешь копнуть чуть глубже в какую-то из тем? Например, разобрать, в чём именно Середин добавил вымысла к фактам, или посмотреть, как именно соц-арт перекликается с поп-артом?