домысел 84

Vermutung 84

fuer Georg Heym (1897 - 1912), "Der Gott der Stadt", 1910

matrosen und matronen der gesellschaft
stehen staunend vor dem karusssell der macht
die blicke folgen rotorgleich der fliehkraft
und stuerzen in das blau der naechsten nacht

den einen frass das wintereis der havel
der andre ueberlebte krieg und leid
ein grosser gott vergnuegt sich an der tafel
und saeuft aus dem pokal die schicksalszeit

nun dreht sich wieder alles richtung morgen
matrosen und matronen schaukeln heim
das karussell verdreht sich ohne sorgen
und jeder traegt den schmerz fuer sich allein

der grosse gott der stadt nennt sich jetzt nimmersatt
und klebt - wie eine spinne - auf dem pflasterpfad


Illustration: Conrad Felixmueller (1897 - 1977), „Rummelplatz“, 1946



Подстрочник

домысел 84

для Георга Хейм (1897–1912), «Der Gott der Stadt», 1910 г.

моряки и дамы из высшего общества
стоят в благоговении перед каруселью власти
их взгляды следят за центробежной силой словно за роторами
и погружаются в синеву следующей ночи

один был поглощен зимним льдом реки хафель
другой пережил войну и страдания
великий бог города пирует за столом
и пьет из кубка роковое время

теперь все снова поворачивается к завтрашнему дню
моряки и дамы из высшего общества качаются домой
карусель вращается беззаботно
и каждый несет свой боль в одиночестве

великий бог города теперь называет себя ненасытным
и прилипает - как паук - за булыжную дорожку


Иллюстрация: Конрад Феликсмюллер (1897–1977), «Ярмарка развлечений», 1946 г.