Могло ли быть иначе?.. , из Эллы Уилкокс

По канве Эллы Уилкокс (1850 - 1919)
Могло ли быть иначе?.., с англ.
.
Мы те, кем стать смогли. Нет смысла в том,
Чтоб сожалеть: мне карты спутал рок,
Иначе я бы шёл другим путём...
  – Ты шёл лишь там, где мог.
.
Любой свершит, что' в силах сделать сам.
Герои не останутся в тени,
И люди ровно те, какими нам
    И видятся они.
.
Взойдём мы лишь туда, куда могли.
Как бы порыв метели ни был зол,–
Смотри: на горный пик, взлетев с земли,
    Возносится орёл.
.
Я не считаю, будто жизнь – лото.
Как полагают лучшие умы,-
Судьба нам предлагает только то,
    Чего достойны мы.


------------------------------------------------ 

Коротко об авторе по https://allpoetry.com/Ella-Wheeler-Wilcox

Элла Уи'лкокс (англ. Ella ... Wilcox, 1850 – 1919): американская поэтесса.
Она родилась в семье учителя музыки.  Начала писать стихи в 8 лет.
Её первые статьи были опубликованы, когда ей было 14 лет. Несмотря на то, что она была
автором множества романов и рассказов, наибольшую известность ей принесли стихи,
в которых часто затрагивались темы любви, утраты, веры и социальной справедливости.
Ее творчество находило отклик у широкой аудитории благодаря доступности и
эмоциональной искренности, что сделало ее одной из самых читаемых поэтесс своего
времени. Поэзию Уилкокс отличают простой язык, традиционные формы и сентиментальный
тон. Подобно своим современникам, Уилкокс отражала меняющийся социально-культурный
климат эпохи, запечатлевая надежды, тревоги и устремления нации, столкнувшейся
с быстрой модернизацией и трансформацией общественных норм. Ее произведения
и сегодня изучают и любят читатели, ценящие непреходящую силу сентиментальной поэзии
и ее способность говорить о том, что близко и понятно каждому человеку.

--------------------------------------------------

Оригинал
Ella Wheeler Wilcox (1850 - 1919)
It Might Have Been

We will be what we could be. Do not say,
"It might have been, had not this, or that, or this."
No fate can keep us from the chosen way;
 He only might who is.

We will do what we could do. Do not dream
Chance leaves a hero, all uncrowned to grieve.
I hold, all men are greatly what they seem;
 He does, who could achieve.

We will climb where we could climb. Tell me not
Of adverse storms that kept thee from the height.
What eagle ever missed the peak he sought?
 He always climbs who might.

I do not like the phrase "It might have been!"
It lacks force, and life's best truths perverts:
For I believe we have, and reach, and win,
 Whatever our deserts.