524. Ушёл - Э. Дикинсон

Ушёл по Приговору 
Непобеждённый Полдень,
Склонились, как Швейцары, облака.
Смотрит Мироздание

На Плоть, что отодвинута,
На Тело отменённое.
Рассеются, как Зрители, Миры, 
Одной оставаться Душе.
                24.07.2026

524. Departed — to the Judgment — 
                Emily Dickinson

Departed — to the Judgment —   
A Mighty — Afternoon —
Great clouds — like Ushers — leaning —
Creation — looking on —

The Flesh — Surrendered — Cancelled —
The Bodiless — begun — 
Two Worlds — like Audiences — disperse —
And leave the Soul — alone —

————————

departed - 1. p.p. от
   depart
   2.a уст., поэт. 1) былой,
   минувший;
   departed joys -
   былые радости
   2) покойный, умерший
   3.n : the departed -
   покойник(и)
judgment - = judgement
judgement - n
   1) приговор, решение суда;
   заключение суда в отношении
   правильности процедуры
   2) наказание, (божья) кара
   3) мнение, взгляд
   4) рассудительность; умение
   правильно разбираться
mighty - 1.a
   1) могущественный, мощный
   2) разг. громадный
   2.adv разг. чрезвычайно,
   очень;
   that is mighty easy -
   это очень легко
usher - 1.n 1) швейцар
   2) капельдинер, билетёр
   3) пристав (в суде)
   4) церемониймейстер
   5) амер. шафер,
   показывающий гостям их
   место в церкви во время
   венчания 6) пренебр.
   младший учитель
lean II - 1.v (leaned, leant)
   1) наклонять(ся)
   (forward, over — вперёд, над)
   2) прислоняться, опираться
   (on, against)
   3) полагаться (on, upon — на);
   основываться (on, upon — на)

surrender - 1.n 1) сдача;
   капитуляция
   2) отказ (от чего-либо.) 
   3) сдача (части) продукции
   государству по твёрдой цене
   2.v 1) сдавать(ся);
   surrender to discretion -
   сдаваться на милость
   победителя
   2) уступать, подчиняться
   3) refl. поддаваться, предаваться;
   to surrender oneself to despair -
   впасть в отчаяние
cancell- 2.v
   1) аннулировать; отменять;
   to cancell debts -
   аннулировать долги;
   to cancell leave -
   отменять отпуск;
   cancell! - воен.
   отставить! (команда) 
   2) вычёркивать
   3) погашать (марки)
   4) мат. сокращать дробь
   или уравнение
   (тж.cancell out)
   5) сводить на нет
audience - n 1) аудитория,
   слушатели
   2) публика; зрители
   3) слушание (дела в суде)
   4) аудиенция
   (of, with — у кого-л.);
   to give an audience -
   дать аудиенцию, выслушать
disperse - v 1) разгонять,
   рассеивать
   2) рассеиваться, исчезать
   3) расходиться
   4) разбрасывать, рассыпать
   5) распространять