You came at last! How long I'd waited,
With every heartbeat called for you.
Without you I slowly faded,
And every moment hoped that maybe
One day my dream would yet come true.
You're so gentle, soft and beaming,
Your every kiss - a soothing balm.
And what a comfort you're bringing;
Without you my life lost meaning,
When you're here my soul is calm.
You touch me tenderly with coolness,
Caress my skin and stroke my hair.
What else could bring me such a fullness?
Just stay with me, oh, stay with me—
My sweet and longed-for summer RAIN.
Из-за обилия слащавых метафор читатель устает от банальной любовной лирики еще до того, как добирается до финала. Развязка приносит не катарсис, а недоумение: физические прикосновения "kiss", "touch me tenderly", "stroke my hair" в контексте неодушевленного дождя выглядят избыточно антропоморфными и надуманными. Тавтология и самоповтор (waited). Ложные рифмы bearing / weary hair/ RAIN. Нарушения грамматики и логики времени I'd waited/ faded/ hoped и тут же you're bearing/ was weary. И прочему THE life ? Стихотворение нуждается в серьёзной переработке.
Я - художник, я так вижу. Нарушения грамматики тут нет, говорю вас, как преподаватель английского. Если вас мое стихотворение чем-то не устраивает, просто пройдите мимо. Не каждый опускается до написания примитивных низкопробных песенок, а тем более переделок. На это много ума не надо.
Если бы я получила эту рецензию от опытного поэта, чьи стихи у меня вызывают восхищение, я бы, может, и прислушалась...В вашем случае, охота привести цитату Э.Золя «Критик — это тот, кто говорит автору, как бы он написал книгу, если бы умел писать».
Ой, а это чья цитата: "Дорогие читатели, очень буду благодарна за любой комментарий с вашей стороны, как позитивный, так и негативный"? "Опытного поэта" или человека который рифмует непонятно что непонятно с чем и пишет определённый артикль не к месту позиционируя себя преподавателем английского? :-)
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.