Достучаться бы до небес - Knockin on heavens door

(свободный эквиритмический перевод песни Knockin' On Heaven's Door, by Bob Dylan)

Мама, срежь с меня знак войны,
Он уже ни к чему, поверь.
Затопили мир волны тьмы,
У небесных стою дверей.

Достучаться бы до небес,
Достучаться бы до небес,
Достучаться бы до небес,
Достучаться бы до небес.

Мама, брось мой обрез в траву,
Не стрелять мне уже вовек.
В чёрных тучах я утонул,
У дверей в небе человек.

Достучаться бы до небес,
Достучаться бы до небес,
Достучаться бы до небес,
Достучаться бы до небес.


Knockin' On Heaven's Door (original lyrics, by Bob Dylan, 1973).
 
Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door.