Уилфред Оуэн. The Letter. Письмо

                Wilfred Owen
                The Letter

With B.E.F. Jun 10. Dear Wife,
(Oh blast this pencil. 'Ere, Bill, lend's a knife.)
I'm in the pink at present, dear.
I think the war will end this year.
We don't see much of them square-'eaded 'Uns.
We're out of harm's way, not bad fed.
I'm longing for a taste of your old buns.
(Say, Jimmie, spare's a bite of bread.)
There don't seem much to say just now.
(Yer what? Then don't, yer ruddy cow!
And give us back me cigarette!)
I'll soon be 'ome. You mustn't fret.
My feet's improvin', as I told you of.
We're out in the rest now. Never fear.
(VRACH! By crumbs, but that was near.)
Mother might spare you half a sov.
Kiss Nell and Bert. When me and you-
(Eh? What the 'ell! Stand to? Stand to!
Jim, give's a hand with pack on, lad.
Guh! Christ! I'm hit. Take 'old. Aye, bad.
No, damn your iodine. Jim? 'Ere!
Write my old girl, Jim, there's a dear.)

                Уилфред Оуэн
                Письмо

Июнь. Десятое. Жена!
(Билл, нож дай – грифелю хана).
Я крут, и скор конец войне,
Уверен, что вернусь к зиме.
Здесь близко не идут бои,
Всё тихо, кормят нас вполне,
Хоть плюшки предпочту твои.
(Эй, Джим, сухарь оставь-ка мне).
Всё, вроде, написал, был рад,
(Ох, жмот! А ну-ка, сдай назад.
И сигарету мне верни!)
Ты не волнуйся, в эти дни
Не ноют ноги у меня,
Не дрейфь, у нас курорт пока
(ВЗРЫВ! Был бы ближе он слегка...)
И мама посидит полдня,
Нелл с Бертой поцелуй скорей...
(А? Что за хрень? Атака? – Бей!
Джим, – перевязочный пакет,
Я ранен. Боже мой, сил нет!
Иди ты к чёрту с йодом, Джим,
Жив будешь – напиши моим...).


     Уилфред Оуэн – английский поэт. В 1915 году пошел добровольцем в пехоту. Получив младший офицерский чин в 1916 году, служил на французском фронте командиром роты. В 1917 году был ранен. В августе 1918 года вернулся на фронт, награжден орденом «Военный крест» за мужество. У. Оуэн был убит при прорыве британскими солдатами немецких позиций на канале Самбра-Уаза, 04.11.1918 года, за неделю до окончания Первой мировой войны.