Family Of The Year - Hero

Из фильма Boyhood («Отрочество»), режиссёр Р.Линклейтер
Я не герой.
(эквиритмический перевод)

Отпусти,
Не стремлюсь я  стать кумиром
И твоим быть суперменом.
Мне бы взрослеть и жизнь познавать.
Из Пьесы роль
Не хочу я здесь играть, уж изволь.
Волен каждый делать выбор,
С кем по жизни шагать.

И я кручусь
На работе, чтоб рвануть
На викенд с той девчонкой
Или струны обновить мне.
С ней обсудим мы,
Как рождается быль из мечты.
Ну а детям защита
Всегда нужна, я знаю сполна. 
Так отпусти,
Не готов я  стать кумиром
И твоим быть суперменом.
Мне бы взрослеть и жизнь познавать.

………………
Так отпусти,
Не хочу я  быть кумиром,
Попадать в твои стандарты.
Время взрослеть и жизнь познавать.
Из Пьесы роль
Здесь не буду я играть, уж изволь.
Волен каждый делать выбор,
Как по жизни шагать.


Оригинальный текст: Joseph Keefe
Let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight with everyone else
Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else


While holding down
A job to keep my girl around
And maybe buy me some new strings
And her a night out on the weekend
And we can whisper things
Secrets from our American dreams
Baby needs some protection
But I'm a kid like everyone else
So let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight with everyone else
………………
So let me go
 I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight with everyone else
Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else