Из Чарльза Симика - У души много невест

                Чарльз Симик

                У души много невест

                В Индии я очень заинтересовался
                Мухою в храме.
                У меня возникло чёткое впечатление,
                Что это возможно, просто возможно,
                Что мы прежде встречались.

                Может быть в Мехико?
                Она ползала по окровавленным жёлтым ногам
                Распятого Христа,
                А его глаза становились всё больше и больше.
                "Да усадит тебя Господь на высочайший престол
                Своего невидимого царства" -
                Сказал мне по-английски нищий слепец.
                Он знал, что я видел.

                В салуне, где Панчо Вилья
                Палил в потолок из револьвера
                В голую задницу нарисованной обнажённой нимфы,
                Выходящей из озера,
                Чья улыбка стала ещё загадочней
                А взгляд - ещё более пристальным.
   

 Примечание: Арамбула(5 июня 1878 — 20 июля 1923, Парраль (штат Чиуауа), Мексика), более известный как Франсиско Вилья или Панчо Вилья, — один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910—1917 годов(Из "Википедии").



    The Soul has Many Brides

In India I was greatly taken up
With a fly in a temple
Which gave me the distinct feeling
It was possible, just possible,
That we had met before.

Was it in Mexico City?
Climbing the blood-spotted, yellow legs
Of the crucified Christ
While his eyes grew larger and larger.
"May God seat you on the highest throne
Of his invisible Kingdom,"
A blind beggar said to me in English.
He knew what I saw.

At the saloon where Pancho Villa
Fired his revolvers at the ceiling,
On the bare ass of a naked nymph
Stepping out of a lake in a painting,
Whose smile got even more secretive,
Even more squint-eyed.