Эдгар Аллан По. Станцы

Станцы

С Природой-матерью наедине
всё забываем восхитяся ней,
премудрой,
чей величественный трон–
уму урок, а гордости урон.

I.
Давноушедших лет знакомец мой
сродни природной, ясной красоте
с рожденья в тайной связи был с Землёй,
зажжённый звёздами и солнцем, с тем,
мерцающий ли пылкий в простоте,
не ведал дух его, чья свыше власть
в сиянье дня,  в полночной  темноте
наводит грёзу или мечет страсть.

II.
Ум лихорадит верно свет луны–
крадущийся под черепа монах,
чьи чувства и намеренья черны–
как сказано в прадавних письменах
всесильной... или чья-то мысль
бесплотная, не более того,
кропящая бессонные умы
росой вночи над летнею травой

III.
Пройдёт как всё?.. Так будница-слеза
падёт и нет за  веком утомлённым
так мигом удивлённые  глаза
сомкнутся к сну,
но в вышнее влюблённый
блуждает взор: земная сторона
и не таит невидимой заметы,
чей странный зов, что порвана струна,
 душе крыла– целебна и больна,

IV.
знак сопричастности к Господней красоте
в мирах живых веселья и весны,
дарованный избраннику– не тем
кто гордостью несом величил сны,
нет– сверг не веру, фарисейство же,
чьи низлагал, себя не чая, троны,
 к одной струне вразрыв настороже
неся души незримую корону.

перевод с английского Терджимана Кырымлы







Stanzas

How often we forget all time, when lone
Admiring Nature's universal throne;
Her woods - her winds - her mountains - the intense
Reply of Hers to Our intelligence!

                I.
In youth I have known one with whom the Earth
 In secret communing held - as he with it,
In daylight, and in beauty, from his birth:
 Whose fervid, flickering torch of life was lit
From the sun and stars, whence he had drawn forth
 A passionate light - such for his spirit was fit -
And yet that spirit knew - not in the hour
Of its own fervour - what had o'er it power.

                II.
Perhaps it may be that my mind is wrought
 To a fever by the moonbeam that hangs o'er,
But I will half believe that wild light fraught
 With more of sovereignty than ancient lore
Hath ever told - or is it of a thought
 The unembodied essence, and no more
That with a quickening spell doth o'er us pass
As dew of the night time, o'er the summer grass?

                III.
Doth o'er us pass, when as th' expanding eye
 To the loved object - so the tear to the lid
Will start, which lately slept in apathy?
 And yet it need not be - (that object) hid
From us in life - but common - which doth lie
 Each hour before us - but then only bid
With a strange sound, as of a harpstring broken
T' awake us - 'Tis a symbol and a token -

                IV.
Of what in other worlds shall be - and given
 In beauty by our God, to those alone
Who otherwise would fall from life and Heaven
 Drawn by their heart's passion, and that tone,
That high tone of the spirit which hath striven
 Though not with Faith - with godliness - whose throne
With desperate energy 't hath beaten down;
Wearing its own deep feeling as a crown.

Edgar Allan Poe