Кристина Россетти. Нить жизни

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

Нить жизни

         1

Молчащая земная тишина,
Хранящие молчанье звуки моря,
Скажите мне о чувстве на просторе:
«Мы равнодушны всё; отчуждена
Ты тоже, нитью вся оплетена
Глухого одиночества и горя;
С тебя кто снимет цепь твою в укоре?
Кому рукой и сердцем ты дана?»
Да, я порой горда, порой кротка,
Дни прошлые порой я вспоминаю,
Где дружба не была столь далека,
Мир был добрей, и не была хладна я.
Под радугой сверкало злато, знаю,
Сильна была надежда, жизнь – крепка.


           2

Сама себе тюрьма я. Всё вокруг
Меня свободно, солнечно, в покое,
А коль в тени, в тени зелёной хвои,
Под солнцем, где щебечет рой пичуг,
Где тихо ропщут ветры без потуг,
Где много пчёл, и мёда больше втрое,
Где звуки – музыка, но тишь – иное:
Той музыке совсем не нужен звук.
И я тогда на празднество взираю,
Миг – улыбнулась, вздох свой не тая,
Ну почему с тобой я не гуляю ? –
То глупая фантазия моя!
Не то –я, чем владею, что свершаю,
Я - то, чем я была, ведь я есть я.


           3

Да, я есть я – и то моя игра,
Для пользы, трат, храненья иль даренья,
День моей жизни – есть моё владенье,
Моё, хоть веют Времени ветра.
Моё, пока сезонная пора
От грубости приносит исцеленье;
Пока нас не просеет Смерти рвенье,
Моё, когда святым восстать пора.
И я сама -  для своего Царя,
Как для меня Себя Он отдал ране;
И мне велит Он песню петь добра
Об искуплённых Им в Его страданье,
Он петь велит, о Смерть, как ты востра!
И где, О склеп, твоё преобладанье?



THE THREAD OF LIFE

                1
The irresponsive silence of the land.
The irresponsive sounding of the sea,
Speak both one message of one sense to me :—
* Aloof, aloof, we stand aloof ; so stand
Thou too aloof bound with the flawless band
Of inner solitude ; we bind not thee ;
But who from thy self- chain shall set thee free ?
What heart shall touch thy heart ? what hand thy hand?'—
And I am sometimes proud and sometimes meek,
And sometimes I remember days of old
When fellowship seemed not so far to seek
And all the world and I seemed much less cold.
And at the rainbow's foot lay surely gold,
And hope felt strong and life itself not weak.


                2

Thus am I mine own prison. Everything
Around me free and sunny and at ease :
Or if in shadow, in a shade of trees
Which the sun.kisses, where the gay birds sing
And where all winds make various murmuring ;
Where bees are found, with honey for the bees ;
Where sounds are music, and where silences
Are music of an unlike fashioning.
Then gaze I at the merrymaking crew.
And smile a moment and a moment sigh,
Thinking, Why can I not rejoice with you ?
But soon I put the foolish fancy by :
I am not what I have nor what I do ;
But what I was I am, I am even I.


                3

Therefore myself is that one only thing
I hold to use or waste, to keep or give ;
My sole possession every day I live,
And still mine own despite Time's winnowing.
Ever mine own, while moons and seasons bring
From crudeness ripeness mellow and sanative ;
Ever mine own, till Death shall ply his sieve ;
And still mine own, when saints break grave and sing.
And this myself as king unto my King
T give, to Him Who gave Himself for me ;
Who gives Himself to^ me, and bids me sing
A sweet new song of His redeemed set free ;
He bids me sing, O Death, where is thy sting ?
And sing, O grave, where is thy victory?