Перевод с украинского
«Імперців давить злість...»
Дом Рубаи Владимир Кириленко
http://stihi.ru/2026/07/23/1862
Имперцев душит злость, их жертва не сдаётся...
Не просто ждёт конца, но и победно бьётся.
В войне с захватчиком должно быть так:
Кто развязал войну, пусть в ней и захлебнётся.*
Оригинал
Імперців давить злість: їх жертва не здається!
Не просто терпить жах, а переможно б'ється!..
В загарбницькій війні повинно бути так:
Хто розпочав її, — хай в ній і захлинеться!
* – См. рецензии и замечания
Имперцев душит злость...
© Copyright: Владимир Шкуропадский, 2026
Свидетельство о публикации №126072305283
Свидетельство о публикации №126072305283
Рецензии
Вот мне интересно, ЧЕМ неожиданно и ЧЕМ хорошо...
Извините за встрям, но...
Татьяна Попова Тог 27.07.2026 13:37 Заявить о нарушении
Извините за встрям, но...
Татьяна Попова Тог 27.07.2026 13:37 Заявить о нарушении
Опять встреваю, чтобы объяснить, зачем встряла))
Володя хорошо знает украинский, он не мог перевести "плохо". Но важно другое: перевод с близкородственного 6-ти строчек - задачка настолько простая, что вряд ли стоит оценивать результат. Ладно, допустим, "хорошо" - это таки о переводе. А "неожиданно" - о чём? О позиции автора исходника, ярого русофоба? Что тут неожиданного?
Хм, однако...
Извините, я ждала ещё одного отклика - сравнить с моей оценкой. Тема актуальная, хотела посмотреть, что думают другие. Не о Володином переводе, а о том, что на стихире удобно, безопасно устроился один из укропатриотов, которые нанавидят Россию - и пишут об этом. ЭТО - предмет моей озабоченности, а не переводческие способнисти Володи, он своё дело знает))
Татьяна Попова Тог 27.07.2026 15:56 Заявить о нарушении
Володя хорошо знает украинский, он не мог перевести "плохо". Но важно другое: перевод с близкородственного 6-ти строчек - задачка настолько простая, что вряд ли стоит оценивать результат. Ладно, допустим, "хорошо" - это таки о переводе. А "неожиданно" - о чём? О позиции автора исходника, ярого русофоба? Что тут неожиданного?
Хм, однако...
Извините, я ждала ещё одного отклика - сравнить с моей оценкой. Тема актуальная, хотела посмотреть, что думают другие. Не о Володином переводе, а о том, что на стихире удобно, безопасно устроился один из укропатриотов, которые нанавидят Россию - и пишут об этом. ЭТО - предмет моей озабоченности, а не переводческие способнисти Володи, он своё дело знает))
Татьяна Попова Тог 27.07.2026 15:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.