Перевод с украинского
«Імперців давить злість...»
Дом Рубаи Владимир Кириленко
http://stihi.ru/2026/07/23/1862
Имперцев душит злость, их жертва не сдаётся...
Не просто ждёт конца, но и победно бьётся.
В войне с захватчиком должно быть так:
Кто развязал войну, пусть в ней и захлебнётся.*
Оригинал
Імперців давить злість: їх жертва не здається!
Не просто терпить жах, а переможно б'ється!..
В загарбницькій війні повинно бути так:
Хто розпочав її, — хай в ній і захлинеться!
* – См. рецензии и замечания
Имперцев душит злость...
© Copyright: Владимир Шкуропадский, 2026
Свидетельство о публикации №126072305283
Свидетельство о публикации №126072305283
Рецензии
Володя, я буду говорить не о самом противостоянии России и Украины (это серьёзно, это испытание для России), я хочу сказать про это зарифмованное послание украинца россиянам/русским. Это несерьёзно, это забавно, как забавны уверенные заявления/требования ребёнка, который ещё не знает, что земля-то круглая, что дважды два четыре, но он считает, что его хотелки должны исполняться, что взрослый сложный мир существует исключительно для того, чтобы его, засранца сопливого и крикливого, любить и ро`стить. Какая дрянь вырастет, он думать не может по определению. Но взрослые должны же думать, что получится. Вдруг несчастный дебилёнок, или вдруг шиза это - и там, и там агрессия. Россия гадала, гадала...
Ну читать же неловко - и сам типа стих, и его типа "полемику" с вами. Вас, имперца, "злость душит"? И какая там перемога просматривается, особенно сейчас? Как он представляет себе "захлебнувшуюся" Россию? Ну, блин, можно же догадаться, что если и.. , то сначала Россия утопит перемогающую Украину. И правильно сделает. А потому что.
Смеялась про зомбоящик. У нас, получается, зомбоящик, у них - самое правдивое в мире украинское телевидение.
Шиза, Володя. Это к поэзии не имеет отношения, на поэтический язык не перекладывается. Только психиатрия и тяжёлое дальнобойное. Увы.
Уж извините, такова совсем не художественная реальность. Или коллективные они нас на укрополигоне, или мы их - но на том же полигоне.
Татьяна Попова Тог 24.07.2026 13:20 • Заявить о нарушении
Ну читать же неловко - и сам типа стих, и его типа "полемику" с вами. Вас, имперца, "злость душит"? И какая там перемога просматривается, особенно сейчас? Как он представляет себе "захлебнувшуюся" Россию? Ну, блин, можно же догадаться, что если и.. , то сначала Россия утопит перемогающую Украину. И правильно сделает. А потому что.
Смеялась про зомбоящик. У нас, получается, зомбоящик, у них - самое правдивое в мире украинское телевидение.
Шиза, Володя. Это к поэзии не имеет отношения, на поэтический язык не перекладывается. Только психиатрия и тяжёлое дальнобойное. Увы.
Уж извините, такова совсем не художественная реальность. Или коллективные они нас на укрополигоне, или мы их - но на том же полигоне.
Татьяна Попова Тог 24.07.2026 13:20 • Заявить о нарушении
Вот Вам, Татьяна, мой ответ. Украинский стих взят в перевод потому, что судьба "нэньки" нешуточно тревожит. Там – останки моих родителей, брата и сестры. Удастся ли посетить их могилки?
Взят, как повод обратить внимание русскоязычных читателей на 3-ю и 4-ю строчки рубаи и возможность ещё раз высказать свой взгляд в собственной же рецензии.
В дословном переводе пропущено одно слово "ужас" (жах), которое "не просто терпить" жертва. Жертва - украинский народ, обманутый продажным руководством республики.
Владимир Шкуропадский 24.07.2026 17:02 Заявить о нарушении
Взят, как повод обратить внимание русскоязычных читателей на 3-ю и 4-ю строчки рубаи и возможность ещё раз высказать свой взгляд в собственной же рецензии.
В дословном переводе пропущено одно слово "ужас" (жах), которое "не просто терпить" жертва. Жертва - украинский народ, обманутый продажным руководством республики.
Владимир Шкуропадский 24.07.2026 17:02 Заявить о нарушении
Мне тоже перейти на Вы?))
Понятно, что Вас это тревожит, как украинцу в России не тревожиться, когда пропасть, разделившая две страны, всё глубже. Но я-то говорю об "обманутом народе". Вот этот Ваш тёзка похож на обманутого, на жертву? По-моему, нет. В лучшем случае, он очень хотел обмануться, а в худшем, сам был среди многих и многих тех, кто свои пять копеек добавлял в горы лжи, которая вываливалась на головы украинцев. Он, при внешней формальной вежливости, презирает и вас, этнического украинца, а уж меня тем более презрел бы. Для него мы до сих пор ватники, ведомое стадо баранов, потому что мозгов не хватает оторваться от нашего зомбоящика и сложить два и два в геополитике. Он уверен в своём превосходстве - разве вы не вычитываете этого в его текстах? Ему в Киеве, видите ли, виднее. Центр вселенной! Бедная жертва продажной власти, видимо, не знает, что в Киеве есть те, кто ждёт Россию.
Не верю я в обманутость.
Татьяна Попова Тог 24.07.2026 18:17 Заявить о нарушении
Понятно, что Вас это тревожит, как украинцу в России не тревожиться, когда пропасть, разделившая две страны, всё глубже. Но я-то говорю об "обманутом народе". Вот этот Ваш тёзка похож на обманутого, на жертву? По-моему, нет. В лучшем случае, он очень хотел обмануться, а в худшем, сам был среди многих и многих тех, кто свои пять копеек добавлял в горы лжи, которая вываливалась на головы украинцев. Он, при внешней формальной вежливости, презирает и вас, этнического украинца, а уж меня тем более презрел бы. Для него мы до сих пор ватники, ведомое стадо баранов, потому что мозгов не хватает оторваться от нашего зомбоящика и сложить два и два в геополитике. Он уверен в своём превосходстве - разве вы не вычитываете этого в его текстах? Ему в Киеве, видите ли, виднее. Центр вселенной! Бедная жертва продажной власти, видимо, не знает, что в Киеве есть те, кто ждёт Россию.
Не верю я в обманутость.
Татьяна Попова Тог 24.07.2026 18:17 Заявить о нарушении
Уважаемые Татьяна и Владимир, позвольте моё замечание по поводу киевского писца с ником "Дом Рубаи Владимира Кириленко" http://stihi.ru/avtor/vikelaja
Этот персонаж – клон Владимира Кириленко Украина http://stihi.ru/avtor/vikelakyiv .
Его аккаунт был удалён в сентябре 2022года за разжигание межнациональной розни на сайте Стихи.ру , в т.ч за стихи «И как возник такой ублюдочный народ?!» .
Об этом певце проклятий в адрес "ненавистной России" ( его лексика ) можно узнать из публикации "Нерентабельный шахтарь. 12 строк" от 2014года http://stihi.ru/2014/05/26/1985
________________________________________________
Что за нововведения появились на ресурсе ?
И насколько законно его пребывание как разжигателя национальной розни и ненависти к России .
Русофобам не место на лит.портале.
И модерация в курсе его выступлений .
Тания Ванадис 24.07.2026 19:07 Заявить о нарушении
Этот персонаж – клон Владимира Кириленко Украина http://stihi.ru/avtor/vikelakyiv .
Его аккаунт был удалён в сентябре 2022года за разжигание межнациональной розни на сайте Стихи.ру , в т.ч за стихи «И как возник такой ублюдочный народ?!» .
Об этом певце проклятий в адрес "ненавистной России" ( его лексика ) можно узнать из публикации "Нерентабельный шахтарь. 12 строк" от 2014года http://stihi.ru/2014/05/26/1985
________________________________________________
Что за нововведения появились на ресурсе ?
И насколько законно его пребывание как разжигателя национальной розни и ненависти к России .
Русофобам не место на лит.портале.
И модерация в курсе его выступлений .
Тания Ванадис 24.07.2026 19:07 Заявить о нарушении
Тания Ванадис, добрый вечер!
Спасибо Вам за опубликованную информацию.
Всего Вам наилучшего!
Владимир Шкуропадский 24.07.2026 20:30 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за опубликованную информацию.
Всего Вам наилучшего!
Владимир Шкуропадский 24.07.2026 20:30 Заявить о нарушении
Татьяна, Таня, Танечка! Как вы прикажете, так и будет, по-вашему!:-)
Владимир Шкуропадский 24.07.2026 20:37 Заявить о нарушении
Владимир Шкуропадский 24.07.2026 20:37 Заявить о нарушении
Писала, писала, а написанное самоудалилось. Придётся тезисно. Спасибо, Тания, за информацию, интуиция меня не подвела, русофоба я чую издалека и под старательными словесными завесами. Ему приходится теперь осторожничать.
Что касается политики сайта в отношении русофобов. Самых оголтелых вычищали, да и то выборочно и непоследовательно. Может, это своеобразно понимаемая свобода слова, а может... Но не будем о плохом))
Всем доброго-доброго дня!
Татьяна Попова Тог 25.07.2026 10:17 Заявить о нарушении
Что касается политики сайта в отношении русофобов. Самых оголтелых вычищали, да и то выборочно и непоследовательно. Может, это своеобразно понимаемая свобода слова, а может... Но не будем о плохом))
Всем доброго-доброго дня!
Татьяна Попова Тог 25.07.2026 10:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.