Жена игрока. Джузеппе Джоакино Белли

Смешной вопрос, как у меня дела.
Дела, что так бы волком и завыла:
На лотерее сдвинулся Камилло
И проигрался, лоботряс, дотла.

Дела, что дом как пламенем спалило,
С себя, как есть, последнее сняла,
А всё-таки к причастию сходила –
Раздета, но не вовсе догола.

Тебе одной скажу, другим ни звука:
Самой терпеть ещё хватает сил,
Но дети – вот моя большая мука.

Дела такие, Кьяра: на неделе
Он выигрыш в трактире прокутил,
А мы и хлеба досыта не ели.

***

Giuseppe Gioachino BELLI
La mojje der giucatore II.

    Sei bbuffa! come va? va che Ccammillo
pe ggiuca all’otto manna casa a ffiamme.
Va, Cchiara mia, che ddio ne guardi io strillo
me da ccarci da roppeme le gamme.

     Va cc’oramai, pe mettete er ziggillo,
io nun cio ppiu ccamiscia da mutamme.
Va cc’oggi sto, nun me vergoggno a ddillo,
che ancora poteria cummunicamme.

     Pe mme ppascenza, so li mi’ peccati.
Poco male pe mme. La mi’ gran pena
so sti poveri fijji disgrazziati.

     Ma ssenti questa, e nnu lo d; a ggnisuno.
Sabbito vinze un ambo. Ebbe? anno a ccena
co li compaggni e cce lasso a ddiggiuno.