Ник Краснов Подари мне первую строку

Фото Євги Федотової (Евгении Федотовой)
Александр Приймак
Ник Краснов Подари мне первую строку

       ***

Подари мне первую строку -
Я стихи перепишу с начала.
Если губ твоих забуду вкус,
Стану псом бездомным у причала.

Здесь таких на берегу полно.
Ждут кого-то, взглядом без надежды.
Пьют закатов красное вино,
Верят в полночь, а в рассветы реже.

Дай мне ноту. Сочиню мотив,
Ни на что на свете не похожий.
Из моей любви, твоих молитв
Эта песня - жизни всей дороже.

Солнце, подожди спешить за край,
Нам отсыпь всего пригоршню счастья.
Ты, любовь, держи, не убирай
Две ладони с моего запястья.
© Ник Краснов, 15.02.2017. Свидетельство о публикации: 10050-143782/150217


Авторський переклад

Подаруй мені перший рядок


Твій рядок немов червоний мак, -
Вірші я перепишу спочатку.
Якщо губ твоїх забуду смак,
Стану псом бездомним на причалі.

Безліч тут на березі таких.
Ждуть когось, а погляд без надії.
Захмеліють в присмерках п ’янких,
Вірять в північ, про світанки мріють.

Дай же ноту. Я складу мотив
Ні на що на світі він не схожий, -
З молитов, кохання – поготів, -
Пісня ця всього життя дорожча.

Сонце, зачекай спадать за край,
Нам відсип всього пригорщу щастя.
Ти, любов, тримай, не прибирай
Дві долоні із мого зап ’ястя.

© Александр Приймак, 28.02.2017.