Тина Кейн. Всё, что вам нужно

Тина Кейн (1969) - американская поэтесса



По следам Сапфо


То, что нельзя сказать,
можно выплакать,

То, что нельзя выплакать,
будет кровоточить,

то, что не будет кровоточить,
будет похоронено,

тою что будет похоронено
не сгниет.


У меня есть спортивная куртка
от Адидас

с ярким цветочным принтом,

она из полиэстера.

Это громко сказано, но она
мне нравится,

как картофельное пюре
зимой,

это удобно, даже когда люди
обсуждают её,

как это сделал сегодня
мужчина на автозаправке,

"Это хорошая куртка", кивнул он,
садясь в машину,

"Спасибо" ,ответила я,  "у меня их
целая коллекция",

купленная в иВай

"Отлично", он громко рассмеялся
"Сказочно!

Всё, что вам нужно,

Всё, что вам нужно"

Что я восприняла ю как знак того,

что моя куртка была формой плача,
поэтому я заплакала,

когда мою машину облили пеной
и отпрлировали,

мои руки были покрыты
взрывающимися цветами.

Одной куртки достаточно, но у меня
их шесть,

иВей - всемирная онлайн-платформа купли и продаж




Whatever You Need

after Sappho


What cannot be said Wil be
wept

what cannot be wept will be
bled

what cannot be bled will be
buried

what is buried will not rot

I've got this Adidas track
jacket

with a vibrant print of flowers

exploding all over the
polyester

It's loud but I like it like I like

mashed potatoes in winter the
comfort

of it even if sometimes people
comment

on it like the man at the gas
station did today

"That's good jacket" he
nodded

as he got into his car
I replied

I have collection of them
Vintage on eBay

"Okay", he laughed, "Fabulous!"

Whatever you need

Whatever you need

Which I took to mean my
jacket

was a form of weeping thus I
wept

as my car got sudsed and
buffed

my arms sheathed in
exploding flowers

one jacket is enough but I
have six.