Воспоминание о Здравко Кисёве

Красимир Георгиев
„СПОМЕН ЗА ЗДРАВКО КИСЬОВ” („ВОСПОМИНАНИЕ О ЗДРАВКО КИСЁВЕ”)



Красимир Георгиев
СПОМЕН ЗА ЗДРАВКО КИСЬОВ

Подреждам тези късчета памет от електронните ни кореспонденции със Здравко Кисьов:

     11.11.2009 г.
Здравей поете! Приятно съм изненадан и впечатлен от чудесните ти стихове в сайта „Литературен свят”. Лапидарни, оригинални и чисти като мисъл и изказ! Жалко, че не бяха повече!
Бъди здрав!
               Здравко Кисьов, гр. Русе

     13.11.2009 г.
Здравей, Здравко, радвам се, че си се зачел. Изпращам ти електронно издание на стихосбирката си „Тунелът” - ако имаш още желание за четене. В стила на публикуваните в „Литературен свят” неща са някои от новите ми двустишия, публикувани в бр.7-8/2009 на сп. „Пламък”. Изпращам ти електронни издания и на някои книги на моето издателство, между които има и мои авторски книги.
Пожелавам ти здраве и радости.
               Красимир Георгиев

     18.11.2009 г.
Красимире, здравей!
Чудесен подарък си ми изпратил от продукцията на „Фльорир”. Благодаря! Особено се зарадвах на „Империята” от Капушчински. Невероятен документалист и въобще - писател. Имам няколко негови книги, слушал съм го и „на живо” на конгрес в Краков, малко преди да почине. Предполагам, че имаш неговите фрагменти „Лапидарии”, също в превод на Лингорска. Като скромен „реванш” днес ти изпращам по пощата две мои книжни издания: едно мое „Избрано” и една преводна книга от голям естонски поет. В сайта „Литературен свят” също имам някои неща.
Бъди здрав и успех!
               Здравко Кисьов

     01.12.2009 г.
Привет, Здравко,
Благодаря за чудесния подарък, трогнат съм. Заминавам за около седмица в командировка (ще взема с мен „Обратно време”; започнах я), като се върна в София, ще се обадя по електронната поща.
С пожелания за здраве,
               Красимир

     17.09.2010 г.
Привет, Здравко,
Изпращам ти електронното издание на последната си книжка - „Двустишия на Красимир”. Ще ти подаря книжния й вариант, като се видим.
Поздрави.
               Красимир Георгиев

     22.09.2010 г.
Поете, здравей!
Благодаря за новата ти книга, желая й успех сред читателите!
Аз обичам такива кратки форми - като нафора за причастие. Стегнал съм и аз една такава книжка, но още не мога да я издам, кризата плаши евентуалните спонсори. Затова напоследък повече превеждам,
ако има финансова подкрепа от чужбина. Наскоро завърших за издателство „Балкани” един голям труд от 440 страници, стихотворения от гръцкия поет Никос Хаджиниколау, попаднал още като юноша в Полша и цялото
му творчество е създадено на полски език. Книгата е подкрепена от културната програма на Европейския съюз. Чакам я да излезе до месец. Дано ми дадат повече авторски бройки, за да има и за приятели, сред които слагам и теб. Наскоро бях в София за консултация при доктори, но за кратко и нямах възможност да се обаждам на никого. Страдам от Паркинсон, който бавно, но сигурно прогресира и ограничава заниманията ми. „Литературен свят” не го виждам вече в интернет, разбрах, че Георги Ангелов има проблеми с екипа си. Иначе там имаше много и хубави чужди автори в превод от мен, които заслужава да се прочетат.
Бъди здрав, желая ти светла, топла и плодотворна есен!
               Здравко Кисьов

     22.09.2010 г.
Здравей, Здравко,
Всъщност аз съм фен на твоето поетично и преводаческо творчество. За такива работи не се пише, те обикновено се споделят на маса в „Парнас”, но както ни е засилил животът, не се знае кога пак ще седнем на тази маса. Затова да ти го кажа. И преди те познавах като творец, макар и, признавам си, бегло, но сега определено съм зашеметен от светлината и дълбочината в поезията ти. Поет поету подобни думи рядко казва; аз ги казвам искрено. Препрочитах „Завист” и размишлявах над камъните на завистта, представях си вятъра, който принуждава челото на водата да мисли, в „Думи”, в „Епитафия” и в други твои поетични фрагменти сякаш виждах мои неизказани и ненаписани мисли; може би защото и аз като теб мисля не за написаното досега, а за онова, което не съм успял и вероятно няма да успея да напиша, може би затова толкова много ми хареса „Обратно време” и я прочетох няколко пъти. И Яан Каплински прочетох внимателно и съм съгласен с Любо Левчев, че си превърнал поетичния превод в мисия. Изчетох и нещата ти в „Литературен свят”, разбира се.
От Георги Ангелов разбрах, че „Литературен свят” има проблеми, но действа за възстановяване на електронното списание. Ще се опитам да му помогна, ако мога и с каквото мога. Жалко, че нашего брата литератора продължава да се дърли по политически, групарски и какви ли не чалга причини, а не гледа към литературата и пред нея. Примери бол.
Колкото до мен, продължавам да издателствам, ама нещата са доста бледички. Сума ти проблеми, главно финансови. Преди петнадесетина години издавах по две книги седмично, а сега се опитвам да пресявам разни графомани, дето искат да бъдат издадени. Общо-взето, преди бях доста стабилен издател, а сега по-скоро се правя на издател, издател на доизживяване.
Ама добре звучи формулировката поет на доизживяване, нали?
Бъди все така талантлив. И здрав.
               Красимир Георгиев

     28.09.2010 г.
Красимире, здравей!
Трогнат съм от добрите ти думи за моите стихове! Колко му трябва на поета - да почувства, че посланията или творческия му инструментариум намират одобрение и съпричастен читател, дори той да е само един-единствен. След думи като твоите в случая се казва „Наздраве!” Вярвам, че скоро пак ще ни се случи при една хубава разговорка, ако не на Парнас, то в „Парнас”, но не знам още кога.
Сега използвам случая да ти изпратя една малко подборка от по-кратки неща на Никос Хаджиниколау (защото той има и по-дълги) за поетична настройка. Желая ти щедра есен и здраве!
               Здравко Кисьов

     03.10.2010 г.
Привет, Здравко.
Преводът е брилянтен.
Имаш специални поздрави от Благовеста Лингорска.
Усмивки!
               Красимир

     04.11.2010 г.
Красимире, здравей!
Има ли вече резултат от конкурса за пътеписи? Дадох и аз своя „вот” за твоя пътепис за Индия, дано е помогнал.
Гледам сега списъка на книжната продукция на „Фльорир” и забелязвам, че преобладават българските заглавия, преводните са по-малко. А предполагам, че те биха се търсили повече на книжния пазар. Нарочно
ли се ограничаваш, или са по-проблематични? Та си мисля, дали мога с нещо да ти бъда в помощ, ако говорим за преводна поезия? Не правиш ли опити за получаване на дотации по разни чуждестранни конкурси за подкрепа на книгата? Нали приключих с превода на Никос Хаджиниколау, сега умувам с кой автор да се заема. Набелязал съм си няколко имена, но не съм направил още избора си. Ако ти хрумне някаква идея -
обади се! И още - не си спомням дали съм ти изпращал едни книжки джобен формат, библиотека „Поетичен атлас”: Витаутас Каралюс, Аарне Пуу, Анджей Важеха, Владимир Бурич, Вячеслав Куприянов… Ако не съм, да ти изпратя от тях.
Бъди здрав!
               Здравко Кисьов

     04.11.2010 г.
Привет, Здравко,
Радвам се, че можем да се „чуваме” отвреме-навреме. Конкурсът за пътеписи приключи, „Великата Индия” имаше най-много гласове, но регламентът бе такъв: за първите 10 пътеписа, събрали най-много гласове, се е теглило чоп - естествено, не съм от печелившите.
Всъщност в основния сайт на издателството не съм сложил всички заглавия, а главно тези, от които все още има някакви останали бройки и читателите могат да поръчат. И въпреки това си прав, че преобладават българските автори. Причините във времето бяха различни, а сега са изцяло финансови. Кризата доста ме е притиснала и днес просто не мога да си позволя нефинансирано издание. От чуждестранните книги и автори през близо 20-годишната история на издателство „Фльорир” повечето са или по програми на наши или техни финансиращи книгите звена, каквито са „Опасният свещеник” на Йоенсу, „Невчесани мисли” на Станислав Йежи Лец, приказките на българите от Бесарабия и Таврия и др., или с лично преотстъпено от автора право за българското издание, какъвто бе примерът с „Империята” на Ришард Капушчински, доста рядко съм купувал изцяло авторското право, както бе с „Опасен срок” на Майкъл Крайтън. За съжаление финансиращите литература програми у нас като Стоте книги към Министерството на културата, инициативите на фондация „Отворено общество”, фондация „13 века България” и др.п. днес просто не функционират нормално, а при намаления сега състав на издателството по-трудно следя възможните чуждестранни опции и съм принуден да се съобразявам с днешните нерадостни за издателството ми финансови дадености. Да си призная, през последните една-две години работя почти без персонал, почти всички сътрудници и служители на „Фльорир” сега са на хонорар за конкретен проект, затова не съм съвсем наясно с чуждестранните конкурси в подкрепа на книгата. Ще се радвам, ако имам възможност да работя заедно с теб над някой стойностен проект. Имам разни идеи, но повечето изискват стабилно финансиране, а съответно и идването на по-добри времена за българското книгоиздаване. И за издателство „Фльорир”, разбира се.
От библиотека „Поетичен атлас” не съм виждал книги, но ще потърся из интернет и из електронните книжарници. Ти ми беше изпратил Яан Каплински и твоето „Обратно време”, за които отново ти благодаря.
Пожелавам ти здраве и още много творчество.
               Красимир Георгиев

     04.11.2010 г.
Пак здравей, Красимире!
На първо време се запознай с този електронен адрес: www.lit-across-frontiers.org/links.php
               Здравко

     20.11.2010 г.
Здравей, Здравко,
Съвестно ми е, че толкова дни отлагам писмото си, просто съм за убиване, ама времето все по-често започва да си прави шеги с намеренията ми. Благодаря за книгите, които си ми изпратил, позачетох ги, ама ще ги чета сериозно другата седмица; успешна и запомняща се библиотечна поредица; Роман Кисьов роднина ли ти е? Имам някои мои си съображения към безпунктуалната поезия, но са доста пространни, дали са дълбоки, не знам, като се видим някой ден, ще ги споделя. Една от причините за закъснялото ми писмо беше, че мислех да ти изпратя по пощата някои от моите книжки - това също го сложи към съвестното. Ама ще гледам да ги пратя в близките седмици, ако не стане някое земетресение.
Другата причина за закъснялото ми писмо, може да ми се смееш, но да се дооправдая, е, че веднага влязох в приложения адрес към „Literature Across Frontiers” и дълго се зверих, ама с моя марсиански английски в нищо не се ориентирах. После през следващите дни на няколко пъти хващах по двама-трима уж знаещи английски, но вместо да си изясня нещата, съвсем се оплетох, но както се казва във вица за турския въпрос към арменското радио, опитите продължават.
И още нещо. На 22 ноември (понеделник) от 18,00 ч. в националния литературен салон „Старинният файтон” в София ще има скромно представяне на последната ми книжка. Май трябваше да пиша „може би ще има”, а не „ще има”, защото днес-утре трябва да поканя този-онзи, но както са тръгнали нещата, салончето може да си остане празно и съответното представяне може да се отмени. Не исках да правя подобно представяне, Елена Алекова почти насила ме убеди преди няколко дни, каза, че представянето щяло само да си се представя и аз да нямам грижа за нищо, ама сега се оказа, че трябва да си каня публика. На премиерата на книгата ми „Тунелът” твърдо се бях зарекъл да не правя повече премиери, ама пуста суета, не отминава никого. Ако все пак по някаква причина в понеделник се окажеш в София, ще се радвам да те видя.
Логореята направи писмото ми доста дълго, извинявай.
Хай!
               Красимир Георгиев

     23.11.2010 г.
Красимире, здравей!
Зимата ме подтиска и ме прави непродуктивен. Късно се съмва, рано се мръква, а по средата студ. Компютърът ми с достъпа до интернет е в помещение, което се отоплява незадоволително на ел.ток, поради което рядко припарвам до него през зимата. А не мога да го преместя в по-топлата стая, защото много място заема, трябва да местя и входящия кабел.
Предполагах, че знаеш английски, затова ти изпратих адреса с линкове на центровете за дотации. По принцип кандидатстват издателите, но се отпускат дотации/хонорар само за преводача. Та би могъл като преводач да получиш някаква сума, за да си намалиш разходите за някое издание. Независимо от това, пак може да привлечеш някои преводачи и с тяхна помощ да се ориентираш в нещата. Тези линкове също така съдържат информация за автори и книги, срокове на сесиите за кандидатстване и нужните документи. Шансове за получаване на подкрепа имат издателствата с по-сериозна и разнообразна продукция, както и преводачите с богата творческа биография. Но освен превода, проблем за издателствата е лицензът, авторското право за дадена книга, освен ако авторът не го предостави безвъзмездно на издателството. Аз досега съумявах да изпрося такова от авторите, които познавах. Ще помисля какво бих могъл по такъв, облекчен начин да предложа и на теб, а ти ще си прецениш дали да го реализираш.
Роман Кисьов е мой син. Професионален художник, автор е на 5 поетични книги и няколко преводни. Жена му е софиянка, живеят в София.
Бъди здрав!
               Здравко Кисьов

     08.12.2010 г.
Здравей, Краси!
Благодаря за хубавия новогодишен подарък! По друго си е книжният вариант - можеш да си вземеш книгата дори в леглото, да четеш, да речем, двустишията на Красимир и да сънуваш ен-стишия… А компютъра няма как да го вземеш в леглото и да четеш виртуални писания. Как мина премиерата на книгата? Хубаво би било да присъствам и аз, но през зимата по-рядко ходя в София, защото при Роман, където мога да отседна, е пренаселено, там зимува и сватята, майката на снахата. През лятото е в провинцията, където има къща. Но следващата ни среща с теб няма да се размине! И по въпроса за пунктуацията в поезията ще има какво да си кажем.
Засега ще спомена само две мнения: „Когато една мисъл ти спира дъха, граматиката няма значение” (Томас Хигинсон, по повод стиховете на Емили Дикинсън). И: „Свободният стих трябва да бъде свободен от всичко. Да слагаш на свободния стих пунктуация, е все едно да носиш едновременно и колан, и тиранти…” (Владимир Бурич).
Бъди здрав!
               Здравко Кисьов

     10.12.2010 г.
Привет, Здравко,
И аз предпочитам книжните издания. Имам над леглото една нощна лампа и от години преди заспиване попрочитам нещо, навярно просто няма да мога да заспя, ако не ме е пипнала някоя книга. В една от предните вечери например препрочетох „Първият милион” на моя приятел Георги Величков, на който милион си редактор и предговорист; ама че думичка изплесках, точен е предговорът, а и разказите са увлекателни, чак като ги препрочетох, загасих нощната лампа.
Предлагам, като се видим, да не си замъгляваме разсъдъците със спорове за хубавостта или нехубавостта на безпунктуалната поезия, а също на поезията с частична пунктуалност, произволно привнесени или разкарани препинателни знаци и др.п. Да, вероятно граматиката няма голямо значение при спиращата дъха на читателя мисъл, но за съжаление много голяма част от авторите на безпунктуална или частично пунктуална поезия днес не са наясно не само с въпросите на пунктуалността. Поне според мен. Този стил да закачи пишещият кукичката на писанието си към рибата на модернизма бе привнесен и наложен масово на младите, а и не само на тях, български поети от определен кръг български литератори, голяма част от които оправдават граматичната си неукост с твърдението, че точката, запетайката и др.п. са излишни при поетичния език. До друг подобен разнобой в съвременната поезия се стига и при разговорите за използването от поета на пълния член. Ако погледнем към историята на българската поезия, виждаме, че допреди две-три десетилетия неправилната употреба на пълния/непълния член бе почти приета като норма, но днес в съвременната поезия неправилно членуват нещица в стиховете си само поети, които не са наясно с граматиката. Темата има безкрайно много измерения; разбира се, без точните думи между тях, точките и запетайките ще си останат само препинателни знаци, но за мен в повечето от случаите, когато чета добра поезия, липсата на точни препинателни знаци сред точните думи е своего рода кастриране на тези точни думи. Не ме разбирай погрешно, винаги съм се кефил на добри образци на модерната поезия, дори на ню-ейч творения, например азбуките на модерното общество и на модерния човек на Вацлав Хавел, а също неговите варианти на култ към личността, „Градивна сатира”, „Философ” и др.п. Подобни поетични клонинги прилягат на основателите, на добрите последователи, но много рядко се вплитат в поетичния натюрел на масовката. Поне според мен. Та затова ти предложих да не разговаряме по тези въпроси, въпреки че не се удържах да плясна няколко случайни съждения; усетих между редовете на по-предното ти писмо, че съм направил грешка с полурепликата си за пунктуалността.
Сменям темата. За Роман бях предположил, че е твой син, защото го бях срещал сред художниците и оформителите на твои авторски или преводни книги, например, ако не ме лъже паметта, при стихосбирката на Яан Каплински. Добър художник е и добър поет, всъщност преди да пиша на някого, изчитам творчеството му, битуващо в интернет пространството; поне два пъти например изчетох есето му за силата на словото и за йерархията на думите, за многото лица и проявления на поезията. Затова и изпратих и на Роман електронния вариант на книжката ми, той ми отговори и ме пита в отговора си ще правя ли премиера, отговорих му, че вероятно няма да правя, ама като все пак се заформи идеята за представянето, му писах и го поканих, той благодари и отговори, че вероятно ще дойде, ама сигурно нещо е бил възпрепятстван, защото не дойде. Колкото до представянето - мина нормално. Препълнено беше салончето, ама то е малко салонче, та препълнеността нищо не означава. Поизморих се да глаголствам, а виждам, че не съм се спрял на темата за възможностите на съвестния, но обеднял от кризата издател да издава при днешните полиграфски и читателско-пазарни дадености хубави, стойностни, но нефинансирани автори и творби. Доста са съображенията, Здравко, май няма да се вместят в едно-две писма. Пък и на теб самия са ти пределно ясни тези съображения.
Отново ти пожелавам здраве. То е най-важното, останалото са разни суети.
               Красимир Георгиев

     24.12.2010 г.
Привет, Здравко,
Честити коледни и новогодишни празници. С пожелания за здраве и за усмивки.
               Красимир

     25.12.2010 г.
Честито Рождество, Красимире!
Здраве и усмивки - тъй да бъде!
И летящ старт към нови висини върху крилете на Пегаса!
               Здравко Кисьов

И продължавам да подреждам тези късчета памет…




Красимир Георгиев
ВОСПОМИНАНИЕ О ЗДРАВКО КИСЁВЕ (перевод выполнен с помощью искусственного интеллекта)

Раскладываю по порядку эти осколки памяти из нашей электронной переписки со Здравко Кисёвым.

     11.11.2009
Здравствуй, поэт!
Я приятно удивлён и восхищён твоими замечательными стихами на сайте «Литературен свят». Лаконичные, оригинальные и чистые по мысли и выражению! Жаль только, что их было так мало!
Будь здоров!
               Здравко Кисёв, г. Русе

     13.11.2009
Здравствуй, Здравко!
Рад, что ты заинтересовался. Посылаю тебе электронное издание моего поэтического сборника «Туннель», если у тебя ещё осталось желание почитать. В том же духе, что и опубликованные в «Литературен свят» стихи, написаны некоторые мои новые двустишия, напечатанные в № 7–8/2009 журнала «Пламък». Также отправляю тебе электронные издания некоторых книг моего издательства, среди которых есть и мои авторские книги.
Желаю тебе здоровья и радостей.
               Красимир Георгиев

     18.11.2009
Красимир, здравствуй!
Какой замечательный подарок ты мне прислал из продукции издательства «Фльорир»! Спасибо! Особенно обрадовался «Империи» Капущинского. Невероятный документалист и вообще — писатель. У меня есть несколько его книг, я даже слушал его «вживую» на конгрессе в Кракове незадолго до его смерти. Предполагаю, что у тебя есть и его «Лапидарии», также в переводе Благовесты Лингорской.
В качестве скромного «ответного жеста» сегодня отправляю тебе по почте две свои книги: избранное и переводную книгу великого эстонского поэта. На сайте «Литературен свят» тоже опубликованы некоторые мои вещи.
Будь здоров и успехов!
               Здравко Кисёв

     01.12.2009
Привет, Здравко!
Спасибо за замечательный подарок, я тронут. Примерно на неделю уезжаю в командировку (возьму с собой «Обратное время», уже начал читать). Когда вернусь в Софию, напишу тебе по электронной почте.
С пожеланиями здоровья,
               Красимир

     17.09.2010
Привет, Здравко!
Отправляю тебе электронное издание моей последней книги — «Двустишия Красимира». Бумажный экземпляр подарю тебе при встрече.
Привет!
               Красимир Георгиев

     22.09.2010
Здравствуй, поэт!
Спасибо за твою новую книгу, желаю ей успеха у читателей!
Я люблю такие краткие формы — словно просфора для причастия. И сам подготовил подобную книжку, но пока не могу её издать: кризис отпугивает возможных спонсоров. Поэтому в последнее время больше занимаюсь переводами, если есть финансовая поддержка из-за рубежа.
Недавно закончил для издательства «Балканы» большой труд объёмом 440 страниц — стихи греческого поэта Никоса Хаджиниколау, который ещё юношей оказался в Польше, и всё его творчество было создано на польском языке. Книга поддержана культурной программой Европейского союза. Жду её выхода примерно через месяц. Надеюсь, мне дадут больше авторских экземпляров, чтобы хватило и друзьям, среди которых считаю и тебя.
Недавно был в Софии на консультации у врачей, но совсем ненадолго, поэтому не смог никому позвонить. Я страдаю болезнью Паркинсона, которая медленно, но неуклонно прогрессирует и всё больше ограничивает мои занятия.
«Литературен свят» я больше не вижу в интернете. Узнал, что у Георгия Ангелова возникли проблемы с редакцией. А ведь там было много замечательных зарубежных авторов в моих переводах, которых стоило бы прочитать.
Будь здоров! Желаю тебе светлой, тёплой и плодотворной осени!
               Здравко Кисёв

     22.09.2010
Здравствуй, Здравко!
На самом деле именно я являюсь поклонником твоего поэтического и переводческого творчества. О таких вещах обычно не пишут — ими делятся за столом в «Парнасе». Но жизнь разбросала нас так, что неизвестно, когда мы снова окажемся за этим столом. Поэтому скажу сейчас.
Я и раньше знал тебя как автора, хотя, признаюсь, довольно поверхностно. Теперь же буквально ошеломлён светом и глубиной твоей поэзии. Поэт редко говорит такие слова другому поэту. Я говорю их совершенно искренне.
Я перечитывал «Зависть» и размышлял над камнями зависти, представлял ветер, заставляющий лоб воды думать; в «Словах», в «Эпитафии» и других твоих поэтических фрагментах словно видел собственные невысказанные и ненаписанные мысли. Возможно, потому что и я, как ты, думаю не о том, что уже написал, а о том, чего так и не успел — и, вероятно, уже не успею написать. Наверное, поэтому мне так понравилось «Обратное время», которое я прочёл несколько раз.
Я внимательно прочитал и Яана Каплинского и согласен с Любо Левчевым: ты превратил поэтический перевод в свою миссию. Конечно же, прочитал и всё опубликованное тобой в «Литературен свят».
От Георгия Ангелова я узнал, что у журнала возникли проблемы, но работа по восстановлению электронного издания продолжается. Постараюсь помочь, если смогу.
Жаль, что наша литературная братия по-прежнему ссорится по политическим, групповым и прочим причинам, вместо того чтобы смотреть на литературу и служить ей. Примеров этому множество.
Что касается меня, я продолжаю заниматься издательским делом, хотя дела идут довольно тускло. Проблем масса, главным образом финансовых. Лет пятнадцать назад я выпускал по две книги в неделю, а теперь вынужден просеивать графоманов, мечтающих быть изданными. Когда-то я был вполне крепким издателем, а теперь скорее лишь изображаю издателя — издателя на исходе пути.
Хотя, согласись, выражение «поэт на исходе жизни» звучит неплохо.
Оставайся таким же талантливым. И здоровым.
               Красимир Георгиев

     28.09.2010
Красимир, здравствуй!
Я тронут твоими добрыми словами о моих стихах! Как мало нужно поэту — почувствовать, что его мысли, его творческий инструмент находят отклик и понимание хотя бы у одного-единственного читателя. После таких слов, как твои, остаётся только сказать: «За здоровье!»
Верю, что вскоре нам снова выпадет счастье хорошенько поговорить — если не на Парнасе, то хотя бы в «Парнасе». Правда, пока не знаю, когда именно.
Пользуясь случаем, посылаю тебе небольшую подборку более коротких стихотворений Никоса Хаджиниколау (потому что у него есть и значительно более длинные) — для поэтического настроя.
Желаю тебе щедрой осени и крепкого здоровья!
               Здравко Кисёв

     03.10.2010
Привет, Здравко!
Перевод — блестящий.
Тебе особый привет от Благовесты Лингорской.
Улыбок!
               Красимир Георгиев

     04.11.2010
Красимир, здравствуй!
Есть ли уже результаты конкурса путевых очерков? И я отдал свой «голос» за твой очерк об Индии — надеюсь, это хоть немного помогло.
Сейчас смотрю список книжной продукции издательства «Фльорир» и замечаю, что преобладают книги болгарских авторов, а переводных изданий значительно меньше. Между тем мне кажется, что именно они пользовались бы большим спросом на книжном рынке. Ты сознательно ограничиваешься ими или с ними просто больше сложностей?
Вот я и подумал: не могу ли чем-нибудь быть тебе полезен, если речь идёт о переводной поэзии? Не пытаешься ли получать субсидии по различным зарубежным программам поддержки книгоиздания?
Я уже закончил перевод Никоса Хаджиниколау и теперь размышляю, за какого автора взяться дальше. Наметил несколько имён, но окончательного выбора ещё не сделал. Если тебе придёт в голову какая-нибудь идея — дай знать!
И ещё. Не помню, отправлял ли я тебе книжечки карманного формата из серии «Поэтический атлас»: Витаутас Каралюс, Аарне Пуу, Анджей Важеха, Владимир Бурич, Вячеслав Куприянов… Если нет — с удовольствием пришлю.
Будь здоров!
               Здравко Кисёв

     04.11.2010
Привет, Здравко!
Рад, что мы можем время от времени «слышать» друг друга.
Конкурс путевых очерков уже завершился. «Великая Индия» набрала наибольшее количество голосов, однако регламент был таков: среди десяти очерков, получивших больше всего голосов, победителя определял жребий. Разумеется, счастливчиком я не оказался.
Вообще-то на основном сайте издательства я разместил далеко не все книги, а главным образом те, от которых ещё остались экземпляры и которые читатели могут заказать. И всё же ты прав — болгарских авторов действительно больше.
Причины в разные годы были разными, а теперь они исключительно финансовые. Кризис сильно меня прижал, и сегодня я просто не могу позволить себе выпускать книги без финансирования.
За почти двадцатилетнюю историю издательства «Фльорир» большинство зарубежных книг выходило либо благодаря болгарским или иностранным программам поддержки книгоиздания — как, например, «Опасный священник» Йоэнсуу, «Непричёсанные мысли» Станислава Ежи Леца, сборники сказок болгар Бессарабии и Таврии и другие, — либо благодаря тому, что автор лично безвозмездно передавал права на болгарское издание. Именно так было с «Империей» Рышарда Капущинского.
Полностью авторские права мне приходилось покупать крайне редко. Одним из таких случаев был роман Майкла Крайтона «Опасный срок».
К сожалению, болгарские программы поддержки литературы — такие как «Сто книг» при Министерстве культуры, инициативы фонда «Открытое общество», фонда «13 веков Болгарии» и другие — сегодня практически не работают. К тому же после сокращения штата издательства мне стало гораздо труднее отслеживать зарубежные возможности, поэтому приходится считаться с нынешними, весьма печальными финансовыми реалиями моего издательства.
Признаться, последние год-два я работаю почти без сотрудников. Практически все прежние работники и помощники «Фльорир» теперь привлекаются только на гонорарной основе под конкретные проекты. Поэтому я уже не слишком хорошо ориентируюсь в зарубежных конкурсах поддержки книги.
Буду рад, если когда-нибудь появится возможность поработать вместе с тобой над каким-нибудь действительно достойным проектом. Идей у меня хватает, но большинство из них требует серьёзного финансирования, а значит — наступления лучших времён для болгарского книгоиздания. И, разумеется, для издательства «Фльорир».
Книг из серии «Поэтический атлас» я пока не видел, но поищу их в интернете и в электронных книжных магазинах.
Ты присылал мне Яана Каплинского и своё «Обратное время», за что ещё раз сердечно благодарю.
Желаю тебе здоровья и ещё многих лет творчества.
               Красимир Георгиев

     04.11.2010
И снова здравствуй, Красимир!
Для начала познакомься с этим электронным адресом:
www.lit-across-frontiers.org/links.php
               Здравко

     20.11.2010 г.
Привет, Здравко!
Мне совестно, что я столько дней откладывал это письмо, меня просто убить мало, но время всё чаще начинает подшучивать над моими намерениями. Спасибо за книги, которые ты мне прислал, я их немного полистал, но серьёзно займусь чтением на следующей неделе; успешной и запоминающейся библиотечной серии! Роман Кисьов твой родственник? У меня есть кое-какие свои соображения по поводу беспунктуационной поэзии, но они довольно пространные — не знаю, насколько глубокие, — когда-нибудь увидимся, и я ими поделюсь. Одной из причин моего затянувшегося ответа было то, что я думал отправить тебе по почте некоторые из моих книжек — это тоже запиши на счет моей совести. Но я постараюсь выслать их в ближайшие недели, если не случится какого-нибудь землетрясения.
Другая причина моего запоздалого письма (можешь посмеяться надо мной, но надо же оправдаться до конца) заключается в том, что я сразу зашел по прикрепленному адресу на «Literature Across Frontiers» и долго туда пялился, но с моим «марсианским» английским так ни в чем и не сориентировался. Потом в следующие дни я несколько раз ловил по два-три человека, якобы знающих английский, но вместо того чтобы прояснить ситуацию, запутался окончательно. Но, как говорится в анекдоте о турецком вопросе армянскому радио, попытки продолжаются.
И еще кое-что. 22 ноября (в понедельник) в 18:00 в национальном литературном салоне «Старинный дилижанс» (Старинният файтон) в Софии состоится скромная презентация моей последней книжки. Наверное, следовало написать «может быть, состоится», а не «состоится», потому что сегодня-завтра нужно пригласить того-сего, но, судя по тому, как идут дела, зальчик может остаться пустым, и презентацию придется отменить. Я не хотел устраивать ничего подобного, Елена Алекова чуть ли не силой убедила меня несколько дней назад — сказала, что презентация пройдет сама собой и мне ни о чем не придется заботиться, а теперь вот оказалось, что я сам должен приглашать публику. На премьере моей книги «Туннель» (Тунелът) я твердо закаялся больше не устраивать премьер, но пустая суета никого не обходит стороной. Если ты всё же по какой-то причине окажешься в понедельник в Софии, буду рад тебя видеть.
Логорея сделала мое письмо слишком длинным, извини.
Хай!
               Красимир Георгиев

     23.11.2010 г.
Красимир, привет!
Зима меня угнетает и делает непродуктивным. Поздно рассветает, рано темнеет, а посредине — холод. Мой компьютер с доступом в интернет находится в помещении, которое плохо отапливается электричеством, поэтому зимой я редко к нему подхожу. А перенести его в более теплую комнату не могу, потому что он занимает много места, да и входящий кабель придется перетаскивать.
Я предполагал, что ты знаешь английский, поэтому и отправил тебе адрес с ссылками на центры дотаций. В принципе, заявки подают издатели, но дотации/гонорар выделяются только для переводчика. Так что ты мог бы как переводчик получить определенную сумму, чтобы сократить свои расходы на какое-нибудь издание. Несмотря на это, ты всё же можешь привлечь кого-то из переводчиков и с их помощью сориентироваться в ситуации. Эти ссылки также содержат информацию об авторах и книгах, сроках сессий для подачи заявок и необходимых документах. Шансы на получение поддержки есть у издательств с более серьезной и разнообразной продукцией, а также у переводчиков с богатой творческой биографией. Но помимо перевода, проблемой для издательств является лицензия, авторское право на данную книгу — если только автор не предоставит его издательству безвозмездно. Мне до сих пор удавалось выпросить такое право у авторов, которых я знал лично. Я подумаю, что мог бы в таком облегченном варианте предложить и тебе, а ты уже сам решишь, стоит ли это реализовывать.
Роман Кисьов — мой сын. Профессиональный художник, автор 5 поэтических книг и нескольких переводных. Его жена — софиянка, они живут в Софии.
Будь здоров!
               Здравко Кисьов

     08.12.2010 г.
Привет, Краси!
Спасибо за прекрасный новогодний подарок! Всё-таки бумажный вариант — это совсем другое дело: книгу можно взять с собой даже в постель, читать, скажем, двустишия Красимира и видеть во сне эн-стишия… А компьютер в кровать не потащишь, чтобы читать виртуальные писания. Как прошла презентация книги? Было бы здорово и мне там присутствовать, но зимой я реже бываю в Софии, потому что у Романа, где я могу остановиться, слишком многолюдно — там зимует и сватья, мать невестки. Летом она уезжает в провинцию, где у неё свой дом. Но наша следующая встреча точно состоится! И по вопросу пунктуации в поэзии нам явно будет о чем поговорить.
Пока упомяну лишь два мнения: «Когда от мысли захватывает дух, грамматика не имеет значения» (Томас Хиггинсон по поводу стихов Эмили Дикинсон). И: «Свободный стих должен быть свободен от всего. Ставить в свободном стихе знаки препинания — всё равно что носить одновременно и ремень, и подтяжки…» (Владимир Бурич).
Будь здоров!
               Здравко Кисьов

     10.12.2010
Привет, Здравко!
Я тоже предпочитаю бумажные книги. Над моей кроватью висит ночная лампа, и уже много лет перед сном я обязательно читаю что-нибудь. Наверное, просто не смогу уснуть, если рядом не окажется книги.
Вот, например, несколько вечеров назад я снова перечитал «Первый миллион» моего друга Георгия Величкова, редактором и автором предисловия к которому являешься ты. И словечко же я придумал — «предисловист»! Но предисловие действительно точное, а рассказы настолько увлекательны, что лишь дочитав их, я погасил ночную лампу.
Предлагаю, когда мы увидимся, не затуманивать себе головы спорами о том, хороша или нехороша поэзия без пунктуации, равно как и поэзия с частичной пунктуацией, произвольно добавленными или убранными знаками препинания и тому подобными вещами.
Да, возможно, когда мысль действительно захватывает дух читателя, грамматика не столь важна. Но, к сожалению, сегодня очень многие авторы, пишущие без знаков препинания или употребляющие их лишь частично, плохо разбираются не только в вопросах пунктуации. По крайней мере, мне так кажется.
Этот способ «прицепить своё сочинение к рыбе модернизма» был когда-то привнесён и почти массово навязан молодым — да и не только молодым — болгарским поэтам определённым кругом литераторов. Причём значительная часть из них оправдывает собственную грамматическую беспомощность утверждением, будто точка, запятая и прочие знаки препинания поэтическому языку вовсе не нужны.
Похожая неразбериха существует сегодня и в вопросе употребления полного определённого артикля в болгарском языке. Если обратиться к истории болгарской поэзии, можно увидеть, что ещё два-три десятилетия назад неправильное употребление полной и краткой формы артикля почти считалось нормой. Сегодня же подобные ошибки допускают лишь те поэты, которые попросту не знают грамматики.
У этой темы бесконечно много измерений. Разумеется, без точных слов точки и запятые останутся всего лишь знаками препинания. Но, по моему убеждению, во многих случаях, когда я читаю хорошую поэзию, отсутствие точных знаков препинания среди точных слов становится своеобразным «оскоплением» этих самых слов.
Не пойми меня неправильно. Я всегда восхищался лучшими образцами современной поэзии, даже произведениями в духе New Age. Например, «Азбуками современного общества» и «Азбуками современного человека» Вацлава Гавела, его вариациями на тему культа личности, стихотворениями «Созидательная сатира», «Философ» и многими другими.
Подобные поэтические открытия органично принадлежат их создателям и наиболее талантливым последователям, но очень редко становятся естественной частью поэтической природы большинства авторов. По крайней мере, мне так кажется.
Именно поэтому я предложил нам не спорить на эту тему, хотя сам не удержался и высказал несколько случайных соображений. Между строк твоего предыдущего письма мне показалось, что своей полурепликой о пунктуации я всё-таки допустил ошибку.
Но сменю тему.
Я предположил, что Роман — твой сын, потому что уже встречал его имя среди художников и оформителей твоих авторских и переводных книг. Если память мне не изменяет, в том числе и в книге Яана Каплинского.
Он хороший художник и хороший поэт. Вообще, прежде чем написать человеку, я стараюсь прочитать всё его творчество, которое удаётся найти в интернете. Например, не меньше двух раз перечитал его эссе о силе слова, об иерархии слов, о многочисленных лицах и проявлениях поэзии.
Поэтому я отправил электронный вариант своей книги и Роману. Он ответил мне и спросил, собираюсь ли я устраивать презентацию. Я написал, что, вероятно, нет. Но когда идея всё же оформилась окончательно, снова написал ему и пригласил. Он поблагодарил, ответил, что, скорее всего, придёт, однако, видимо, что-то ему помешало, потому что на презентации он так и не появился.
Что касается самого вечера — всё прошло нормально. Зал был переполнен, хотя сам по себе он небольшой, так что переполненность ещё ни о чём не говорит.
Я уже устал говорить и вижу, что так и не коснулся темы возможностей добросовестного, но обедневшего из-за кризиса издателя выпускать сегодня хорошие, значительные, но не имеющие финансирования книги. Соображений на этот счёт слишком много, Здравко. Думаю, они не уместятся даже в одном-двух письмах. Впрочем, тебе самому всё это хорошо известно.
Ещё раз желаю тебе здоровья. Это — самое главное. Всё остальное лишь суета.
               Красимир Георгиев

     24.12.2010
Привет, Здравко!
Поздравляю тебя с Рождеством и Новым годом!
Желаю крепкого здоровья и побольше улыбок.
               Красимир

     25.12.2010
С Рождеством, Красимир!
Пусть будут здоровье и улыбки!
И пусть Пегас поднимет тебя в стремительный полёт к новым вершинам!
               Здравко Кисёв

И я продолжаю собирать воедино эти осколки памяти…