Золотые кнуты
Блещут, только не свищут врастрёп
золотые кнуты Огнедара.
По восходам-путям на закаты-вперёд
златорунная скачет отара.
Огнедар на покой её Ночи ведёт,
овцы месят копытцами пряжу.
Золотую кудель Вечерница спрядёт,
семихвосток наутро навяжет.
Вслед неё выхожу по шерстинки в пыли
наплести эти строки по слову.
Их прочтёте во тьме до зари утолив
полусон дорассветно-соловый.
перевод с украинского Терджимана Кырымлы
Золоті батоги
Золоті батоги над землею свистять,
Золоті батоги Огнедара.
По шляху, по дорозі потоки біжать—
Баранів златорунних отара.
По шляху, по дорозі, по чорних полях
Барани златорунні стрибають.
Золоті батоги— подарунок для прях—
Од їх рук по дорозі лягають.
Завтра вийду і я на розлогі лани
Батоги Огнедара збирати.
Ви побачите їх, тільки будуть вони
Вже словами моєї сонати.
Павло Савченко
( жовтень 1903 року, Деркачі)
1887–1920
Павло Савченко. Золотые кнуты
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126072301418
Свидетельство о публикации №126072301418
Рецензии