508 Эмили Дикинсон

Я всё сдаю — быть перестала Их —
Вот имя, что с водою уронили
Они мне на лицо в церквушке сельской —
Оно закончило служить мне —
Теперь его пусть сложат к этим Куклам —
И к детству — и к катушкам ниток —
С плетеньем — тоже — кончено отныне —

Крещёная, тогда, без выбора и воли —
Теперь осознанно, по Благодати —
Теперь и имя у меня высокое —
Я к Полноте своей пришла — утратив
Тот Полумесяц — Арка Бытия
Сомкнулась — и наполнилась — края
Обведены сияньем Диадемы —

Для первого он мал — второй мой сан
Я получала на груди Отца —
Расхныкавшись — такой вот и была —
Нечаянною — Королевой я —
На этот раз — достойна и тверда —
И вла́стна сделать выбор —
И отказать властна́ —
Корону — выбираю — только —








I'm ceded - I've stopped being Their's -
The name They dropped upon my face
With water, in the country church
Is finished using, now,
And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,
I've finished threading - too -

Baptized, before, without the choice,
But this time, consciously, of Grace -
Unto supremest name -
Called to my Full - The Crescent dropped -
Existence's whole Arc, filled up,
With one - small Diadem -

My second Rank - too small the first -
Crowned - whimpering - on my Father's breast -
A too unconscious Queen -
But this time - Adequate - Erect,
With power to choose,
Or to reject,
And I choose, just a Crown -