Из Чарльза Симика - Башня

                Чарльз Симик

                Башня

                Пять-шесть стульев, сваленных во дворе,
                И ты наверху,
                Сидящий, как жестокий судья,
                В одних пижамных штанах.

                Воробьи, что они должны думать?
                Если люди наблюдают за ними,
                Они ведут себя тихо, как золотые рыбки
                Или как куски дорогого мяса.

                Час за часом проходят наедине с небом
                И его безумной безмятежностью
                На шаткой, уже зашатавшейся,
                Падающей башне.

                Как, должно быть, напуганы соседи.
                В такую жару на улице даже нет детей,
                Не говоря о машинах,
                Проезжающих мимо  и притормаживающих.
                Что ты видишь там, вдалеке, о отец?

                Оконное стекло, в которое бьют лучи заходящего солнца?
                Игру, названную в честь тьмы?
                Игроки - как блохи в монастыре.
                Адские колокола вот-вот зазвонят?
               
             The Tower

Five, six chairs piled up in the yard
And you on top of them
Sitting like a hanging judge,
Wearing only pajama bottoms.

The sparrows, what must they think?
If people are watching,
They are as quiet as goldfish,
Or expensive cuts of meat.

Hour after hour alone with the sky
And its mad serenity
On the rickety, already teetering,
Already leaning tower.

How frightened the neighbors must be.
Not even a child walks the streets
In this heat,
Not even a car passes and slows down.
What do you see in the distance, O father?

A windowpane struck by the setting sun?
A game called on account of darkness?
The players like fleas in a convent.
Hell's bells about to toll?