Она словно ветер She s Like the Wind Patrick Swayz

(перевод миша биркин)

Она словно ветер в моей листве,
она мчит в ночи, вплотную ко мне,
она лунным светом
ведёт, чтоб сжечь в солнца огне.

Она взяла сердце,
не зная, что сделала мне.

Её дыханье в лицо,
и тело рядом со мной,
в глаза не взглянуть,
она не круг мой.
Я глупец, раз решил,
что смогу ей угодить.
Она словно ветер.

Я в зеркале вижу пред собой
лишь старик молодой,
всего лишь с мечтой,
и снова вру я себе,
что боль возьмёт она,
без неё не живу, сойду с ума.

Её дыханье в лицо,
и тело рядом со мной,
в глаза не взглянуть,
она не круг мой.
Я глупец, раз решил,
что смогу ей угодить.
Она словно ветер.

Твоё дыханье в лицо,
и тело рядом со мной,
в твои глаза не взглянуть,
и ты не круг мой.
Я глупец, раз решил,
что смогу ей угодить.

Я глупец, раз решил, (я глупец, раз решил)
она словно ветер.
Я глупец, раз решил, (я глупец, раз решил)
она словно ветер.
Я глупец, раз решил, (я глупец, раз решил)
она словно ветер.
Я глупец,
она словно ветер.
Она словно ветер,
я глупец.


Рецензии
Миша, доброе утро!
Мне очень нравится эта песня и фильм "Грязные танцы" классный.
Спасибо тебе за профессиональный перевод! Поэт-переводчик – это новый и высокий уровень, круто (искренне). Жму зелёную))
P. S. У меня вопрос: планируешь делать полнометражное видео (или песню) на стихотворение "Теоремы"? Музыка завораживает с самых первых нот (так же, как твоя песня "Город").

Елена Варакута   24.07.2026 08:19     Заявить о нарушении
Спасибо Лена, переводы захватили меня. Они очень востребованы оказались особенно под оригинальную музыку. Ютьюб мой просто взорвался. Это не просто подстрочники, это настоящая эквиритмика. Нравится. Поется.
На теоремы и город пока нет планов. Только короткие ролики. Теоремы войдут в альбом Жаль. Только руки пока не дошли. Еще раз спасибо 🙏

Миша Биркин   24.07.2026 11:57   Заявить о нарушении
С "Теоремами" ясно. А вот песня "Город" (на мой взгляд) очень гармонично вписывается в клип-заставку из берега, маяка и моря (я бы не меняла). И там полная версия песни и клипа и всё круто сделано.
А вообще, я (как прирождённый интроверт) удивляюсь, как тебя с основной работай хватает на все твои проекты. Но это риторика.

Елена Варакута   24.07.2026 17:20   Заявить о нарушении
На самом деле все равномерно, все что ты видишь - это сделано обычно задолго до выхода и отложено, запланировано уже вплоть до нового года. Я менеджер по профессии и умею планировать время.

Миша Биркин   24.07.2026 19:04   Заявить о нарушении