Маргарет Кавендиш - Война атомов

Оригинал:

                * * *

Some factious Atomes will agree, combine,

They strive some form'd Body to unjoyne.

The Round beate out the Sharpe: the Long

The Flat do fight withall, thus all go wrong.

Those which make Motion Generall in their war,

By his direction they much stronger are.

                * * *

Перевод:


                * * *

Среди атомов мятежных рождается союз,

Чтоб форму тела сокрушить, лишив привычных уз.

Круглый острого повергнет, плоский с длинным в схватке бьется,

Но последствие раздора полным крахом обернется.
 
Те, кто единое движенье признают генералом,

Сильней на поле боя станут под его началом.

                * * *

Пояснения переводчика:

Наибольший интерес, и в то же время сложность, в этом стихотворении оказалась скрыта в предпоследней строке. В оригинале Кавендиш пишет: «Those which make Motion Generall in their war...»

Наш современный мозг, привыкший к наукообразному языку, мгновенно считывает это как «Те, кто создает всеобщее движение». Кажется, всё логично: физика, атомы, броуновское движение. И изначально финал как раз и планировалось сделать таким:
 
«А кто в сражении ведом движением всеобщим,
Да будет тот вознагражден невероятной мощью.»

Но, во-первых, рифма «всеобщим-мощью» мне показалась недостаточно точной, а во-вторых, и что, наверное, здесь даже более важно – на мой взгляд, теряется некоторый посыл, рассматривающий движение как некий олицетворенный организм.

Именно поэтому, слово Generall здесь выступает не прилагательным, а существительным в роли главнокомандующего. Атомы, выбравшие «движение» своим Генералом, получают преимущество в бою. Не учесть этот военный образ — значит лишить стихотворение его военно-исторического колорита.

Поэтому в русском переводе, движение, которое признали генералом занимает свое законное место командующего мятежным парадом, ведущего частицы к победе на поле боя.

Еще одна интересная деталь — эпитет factious Atomes в первой строке. Это слово означает «мятежные», «склонные к фракционности и интригам». Кавендиш наделяет крошечные частицы свободой воли и политическими амбициями. В переводе я постарался сохранить эту высокую, почти эпическую интонацию: атомы не просто «сталкиваются», они «повергают» друг друга, а их союз ведет к «полному краху» — катастрофе распада, где победителей не бывает.

Маргарет Кавендиш (Margaret Cavendish) — «Война атомов» («A warr with Atomes»), From Poems and Fancies (J. Martin and J. Allestrye, 1653). — перевод: Вадим М., 2026.