Девчонка молодая в автобус... Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Девчонка молодая в автобус впопыхах
Вбежала, пассажиров локтями растолкав.
Понять дала, что возраст ей не авторитет.
Дерзила вслед упрёкам, на слово – два в ответ.

Короткая юбчонка не достаёт колен.
Вид девушки печалит, спросить хочу: зачем
Укрыл черты горянки вульгарный макияж,
Аллахом данный облик сменён на эпатаж?

Пузырь от «бабл-гама» то схлопнут, то раздут –
Стоящим рядом слышно, как челюсти «жуют».
По сторонам от скуки глазеет и спешит
Входящих тут же взглядом бессовестным прошить.   

Кто разрешил так предков обычаи попрать,
Распущенность какая в ней воспитала мать?

***
Автобусха кирди къызчыкъ сылджыраб,
Адамланы ары-бери чирките.
Окъуб чыкъды ичин джангыз бир къараб,
Бир айтханны эки айтыб тынч эте.

Тобукъладан ёрге чыгъыб чепгени,
Тебереед кесинден хар адамны.
Юсюнде джокъ таулу къызны бир эни,
Бояу бузуб Аллах берген къарамны.

Чайырын да бир джыя, бир чыгъара,
Элге джетди джаякъ таууш этгенлей.
Джити кёзле хар кёргенин чакъыра,
Автобусха хар киргеннге битгенлей.

Адеблеге келтирирча ол кемлик,
Къайсы ана берген болур эркинлик?