Опоры Души

Перевод(авторизированный) с татарского языка стихотворения Фазыла Шайеха " Опоры Души"




Слушайте!
есть есть — печаль судьбинушки моей
есть есть — мелодия жизнешеньки моей,
о други! сколько вас из наших судеб
растворились в бесконечности (и навсегда)

есть есть — тоскосердюшка в груди
есть есть — раны моего мотора
на груди глыбоземлелья они (как
каплеслезотенгриевы) сверкают

есть есть — сожаленьички-былины
есть есть — страданьица-кручины
когда звучит гитара, когда играют они —
я — бытноструна (звук Тенгри)

есть есть — в осоловелых взглядах
погаснозвёздные лучи (а... странно...
тоска светла — горе не
тешит никогда)

есть есть — крылье-качели надежды
в мечтах надежда на Тенгри (есть)
они — цвето-тайны (что
распускаются бутонами в душах)

есть есть — блеск радостновсплеска
звездносчастья - есть —
значит, это кому-то нужно,
чтобы доброта к послезавтрешнему-привету
перезаходила (дела, свет)

есть есть — ясно-умные утёсы
есть цель-стрела (целься же!)
люди ясных душ разумом
и самой жизни (проложат??!) широкий путь
— и, значит, в этой жизни место есть всему...