Артур Хью Клаф Не говори, что нет смысла бороться
Не говори, что нет смысла бороться,
Раз нет нам проку от ран и труда;
Враг не слабеет, враг не сдаётся,
И всё, как было, так будет всегда.
Лгали надежды? Лгать могут и страхи.
Может, в дыму, не жалея себя,
Снова товарищи в смелой атаке —
Им для победы не хватает тебя.
Волны усталые бьются напрасно,
Нет у них шанса на землю шагнуть,
Но сквозь ручьи и заливы безгласно
Новый прилив начинает свой путь.
Не только в окнах восточных приходит
День к нам, сияя. Ночь только ушла;
Здесь солнце медленно, медленно всходит,
Но глянь на запад, земля там светла.
Перевод с английского публикуется с благодарностью ChatGPT за участие в литературной редактуре.
Arthur Hugh Clough (1819-1861)
Say not the Struggle nought Availe
© Copyright: Адольф Гоман, 2026
Свидетельство о публикации №126072203803
Свидетельство о публикации №126072203803
Рецензии