Вильям Джонсон Кори Мимнерм в церкви

               
Мимне;рм из Колофона -греческий поэт,    писавший в жанре элегии (VII век до н.э.)

Без распрей небо ты сулишь
И истину, что на века,
Но с нашей жизнью не сравнишь:
Не надышуся, так сладка.
Мне чужд холодных звёзд эфир.
Что знаю? Тёплый, добрый мир.

Тут сущности нет, - скажешь ты -
Лишь наверху реальность вся.
Я, в ужасе от пустоты,
К любви прижался, как дитя.
Что ангел чувствует? Верней
Держусь я, слабый, за людей.

От чувств столь низменных велишь,
От губ дрожащих, вен тугих
К бесплотным душам возненстись,
К мелодиям без страсти в них.
Но слышать я бы предпочёл
Всё ж голос друга, что ушёл.

«Отдать земное долг велит
Тому, чем вечно дух силён,
Ведь всё увянет, говорит
Пространств и времени закон»…
Ах, всякий мысль мою поймёт:
Я всё люблю, ведь всё умрёт.

Перевод с английского публикуется с благодарностью ChatGPT за участие в литературной редактуре.

William Johnson Cory (1823-1892)

Mimnermus in church