Матильда Блайнд Только улыбка

Вот бабочка; чтоб корм добыть,
   Ей хватит запаха цветков,
Но всё ж не сможет час прожить
   Скромнее, чем моя любовь.

Улыбка детской чистоты
   Вкруг милых губ и глаз твоих
Сладка, как роза, чьи кусты
   Питают бабочек цветных.

Улыбкою любовь кормлю,
   Но думаю лишь об одном:
Если б мы встретились, скорблю…
   Если б ты встретила давно

Меня. Бег лет  смог исказить
   Всё то, что я хорошим знал.
Ах, от улыбки слёзы лить
   Я начинаю, как Тантал.    *)

*) Тантал — герой греческого мифа, обречённый в Аиде вечно видеть перед собой воду и плоды, но не иметь возможности утолить ни жажду, ни голод. Поэтому его имя стало символом мучительной близости недостижимого счастья.
Обратная ситуация описана в стихотворении  Вильяма Джонсона Кори Amaturus
Перевод с английского публикуется с благодарностью ChatGPT за участие в литературной редактуре.


Mathilde Blind  (1841-1896)

 Only A Smile