Площадь Памяти

Площадь Памяти — это священная  площадь,
И любви, милосердия, верности площадь.
Материнской тоски, тихой боли и скорби,
И для павших за Родину воинов площадь.

На айван* стайки ласточек к нам возвратились,
Ясно небо и солнце весной возвратились.
Души храбрых сынов, защитивших Отчизну,
На ту площадь, где мать их скорбит, возвратились.

Не найдётся родней в мире дома узбекского,
Честь и верность, и доблесть мужчины узбекского.
Мать и Родину любим мы все бесконечно,
Свято чтит вся страна Мать народа узбекского.

Для меня же Отечество - дом и судьба вся,
Ароматом райхона** цветёт жизнь моя вся.
Посмотрю я на мать - что ребёнок вновь малый,
Но пред сыном я взрослый - и в этом то жизнь вся.

Площадь Памяти — это священная  площадь!





Перевод с узбекского языка, стихотворение  «Xotira maydoni» народного поэта Узбекистана и переводчика  Рустама Мусурмана.



* Айван — открытая крытая терраса традиционного узбекского дома; символ родного дома, семейного тепла и преемственности поколений.
** Райхон — базилик, традиционно выращиваемый в узбекских дворах; символ домашнего уюта и родного очага.