Из Чарльза Симика - Древний мир

                Чарльз Симик

                Древний мир

                Дэну и Жанне

                Я верю в душу; но пока
                Это мало что изменило.
                Я помню один день на Сицилии.
                Развалины какого-то храма.
                Колонны, упавшие в траву, как обнажённые любовники.

                Оливки и козий сыр были очень вкусны,
                Как и вино,
                Бокал с которым я поднял за наступающую ночь,
                За стремительных ласточек,
                За сарацинский ветер и луну.

                Стало темнее. Было что-то
                Задолго до того, как появились слова:
                Ужин пастухов...
                Мимолётная белизна меж деревьев...
                Вечность, подслушивающая время.

                Богиня собирается искупаться в море.
                За ней нельзя идти следом.
                Эти скалы, эти кипарисы,
                Возможно они её прежние возлюбленные.
                "О, быть бы одним из них" - прошептало мне вино.

 Примечание: сарацины - в античности — кочевое племя бедуинов, жившее вдоль границ Сирии. Упоминалось в трудах древнеримского историка Аммиана Марцеллина (IV век) и греческого учёного Клавдия Птолемея (I–II века н. э.)(Из "Википедии").
    

     The Old World

            for Dan and Jeanne

I believe in the soul; so far
It hasn't made much difference.
I remember an afternoon in Sicily.
The ruins of some temple.
Columns fallen in the grass like naked lovers.

The olives and goat cheese tasted delicious
And so did the wine
With which I toasted the coming night,
The darting swallows,
The Saracen wind and moon.

It got darker. There was something
Long before there were words:
The evening meal of shepherds...
A fleeting whiteness among the trees...
Eternity eavesdropping on time.

The goddess going to bathe in the sea.
She must not be followed.
These rocks, these cypress trees,
May be her old lovers.
Oh to be one of them, the wine whispered to me.