Эрих Мюзам. Строевая элегия

Строевая элегия

Посвящаясь горним целям,
не заботясь дольней тьмой,
помню сколько, песни пел я
сердцем чаще чем умом.

Небеса меня забыли–
не до песен на земле:
руки в крови, спины в мыле,
хлеб насущный на столе.

Что погон сркеплён и вышит,
дисциплиной окрылён,
героизм не родом свыше–
страха ль ненависти клон,

а любви уж не до песен–
ненависть судья и вождь
наказала выжечь плесень,
правдой звать святую ложь.

Звучны ненависти гимны,
знай, захватывай-громи–
в гекатомбе песни гибнут
вместе с счастьем и людьми.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Elegie im Kriege

Lieder sing ich, seit ich denke,
weil mein Herz empfindsam ist
und den Spender der Geschenke
im Geniessen nicht vergisst.

Doch sie haben mich vergessen,
denen ich mein Lied beschert.
Niemand lebt auf Erden, dessen
Seele meines Sangs noch wert.

Heldentaten zu vollbringen
ist kein Lob in dieser Zeit:
Disziplin heisst sie vollbringen,
Angst gebiert die Tapferkeit.

Liebe, die das Herz beseligt,
zupft an keiner Leier mehr.
Hass ersetzt sie. Hasse befehligt.
Hass ist Heil und Pflicht und Wehr.

Niemals kehrt die Freude wieder
und das Licht, das uns umgab.
Still versinken auch die Lieder
in der Menschheit Massengrab.

 Erich Muehsam   (1878 - 1934)