Mi propio Pilato

Yo no soy poeta, la neta,
Mas bien un tipo que escribe.
Ajuste ideas a la receta
De lo trendy… y salio un lio horrible.
Dos semanas me queme,
Quise entrar en “las corrientes”,
Luego todo lo mande
A la mierda, de repente.
Yo exprimi lo que hay en mi
Pa arrimarme a las chamacas,
Pero dentro soy motin,
No me caben reglas baratas!

Que, me dicen, si se podia?!
Sin editar, que te volvia?
Hace cien anos — por este verso
Se reian fuerte: “No hay acceso!”
Ni te dejaban ni pasar,
Pero hoy las modas marean mal.
No me va este fake total —
“Lo que escribi ya es mio, ya!” —
Como Pilato dejo al final.

Si, quise hacerme el esnob total
Y rimar sobre meta-dolor,
Pero, mierda, fue visceral:
Makarych, eso no es actor!
A quien intento yo enganar?
Si doy verguenza… y me destrozo.
Sigo y sigo, linea a tirar —
Puro barniz, basura en dorso.
Escupi al suelo, rompi el cuaderno,
Le grite al silencio improperios,
Mande el formato al mismo infierno —
Que se lo traguen los criterios!

Que, me dicen, si se podia?!
Sin editar, que te volvia?
Hace cien anos — por este verso
Se reian fuerte: “No hay acceso!”
Ni te dejaban ni pasar,
Pero hoy las modas marean mal.
No me va este fake total —
“Lo que escribi ya es mio, ya!” —
Como Pilato dejo al final.

Ahora cualquier aire es cancion,
El papel aguanta tonterias,
Y yo no pulo mi version —
No soy poeta… pero no soy idiota!
Escribo contra la corriente,
Que suene chueco, pero es mio.
Perdon, senores “excelentes”,
Aqui les traigo lo de antes, vivo!

Y resulto — que si se podia!
Sin editar… y que te cubria.
Hace cien anos — por este verso
Se reian fuerte: “No hay acceso!”
Pero escupi sobre el consejo,
Ni busco hits ni obras maestras.
Corto de tajo y me despejo —
Mi linea vale mas que su pereza!
No me va este fake total —
“Lo que escribi ya es mio, ya!” —
Makarych activo.
Mi propio Pilato al final!

Это испанская адаптация авторской песни «Как завещал нам всем Пилат» — сатирического трека о творчестве, трендах и самообмане. В переводе сохранены ритм, структура и дерзкая, ироничная подача оригинала, с учетом особенностей испанской речи и уличной лексики.