506 Эмили Дикинсон

Меня коснулся — что за день —
И принял под златую сень
Жить на его груди —
О, это был большой простор —
Умолкший — словно речек спор
В покоях Моря стих.

И стала я теперь другой —
Дышала будто высотой —
Иль Царственных Одежд
Касались ноги, что в пути
Хоть долго шли — Цыганки лик
Неузнанно был свеж —

Ревекка в Иерусалим
Придя — обрадовалась ли
Как я — в таком Порту —
Иль Персиянка вознесла б
В смятеньи Крест у алтаря
Так — к Солнцу-божеству.




He touched me, so I live to know
That such a day, Accepted so -
I dwelt - upon his breast -
It was a boundless place to me
And silenced, as the awful Sea
Puts minor streams to rest.

And now, I'm different from before,
As if I breathed superior air -
Or brushed a Royal Gown -
My feet, too, that had wandered so -
My Gypsy face - transfigured now -
To tenderer Renown -

Into this Port, if I might come,
Rebecca, to Jerusalem,
Would not so ravished turn -
Nor Persian, baffled at her shrine
Lift such a Crucifixal sign
To her imperial Sun.