Диалог с Заболотским-Заболоцким

Зус Вайман
          Посвящается харедим

„Она горит, твоя звезда, природа,
И вместе с ней душа моя горит.“
Но, Николай, душа ведь часть извода,
и соткана из гимелов и фит.

Частенько ведь душа лишь тлеет слабо,
бездушно-скушно жить вполне горазд,
и чудненько, по разнарядкам штаба,
на сон грядущий почитать Экклезиаст.

Ты не успел узнать о троедушье,
о руах, нефеш, о нешаме и
душе субботней, что в разы получше...
Ока, ракиты; свищут соловьи.

Да, у тебя была звезда-планета,
давно сгорела, хоть и свет струит...
Так что же тебя сделало поэтом
и почему так жучил замполит?

Скажи, за топью блат, ну, что там? Что там?
Скелет твой в Новодевичьем хранят.
Пока мы тут исходим злостью, потом,
ты в эмпиреях и не нужен блат.

Мы о Марусе тоже настрочили:
ест гоголь-моголь и её гуглят.
Твоя Маруся захватила ссыли,
но и мою читают в аккурат.

Я был дурным, работал на подхвате,
свою слабохарактерность кляня,
и жил в Тарусе, на Сионе, в Цфате
Везде Маруси! Нет давно меня.

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

Примечания


Гимел -- буква древнееврейского алфавита.

Фита -- буква царской азбуки.

Н. Заболоцкий переводил с языка идиш.
Он дружил с Б.Пастернаком, С.Маршаком, Биби Кавериным...
История киевлянина. Ул. Маршака переименована ревнителями украинности в ул. другого Маршака. Вот какие умники!

Руах

Нефеш

Нешама

Субботняя душа

все эти понятия на интернете.


© Copyright: Зус Вайман, 2026
Свидетельство о публикации №126072106179
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зус Вайман
Рецензии
Написать рецензию
Возможно вкралась опечатка:
"о руах, нефеш, о нешаме и"
Вы хотели, видимо сказать "о руНах"
С уважением,

Юрий Лысенко-Раин   04.09.2026 22:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Слово «руах» (ивр. רוּחַ‎) в переводе с древнееврейского языка означает «ветер», «дыхание» или «дух». [1] (http://www.gotquestions.org/Russian/Russian-meaning-ruach.html), [2] (http://jesus-portal.ru/life/blogs/bibliya-o-kotoroy-vy-ne-znali/dukh-kak-mat/)Значения и контекстВ Библии и иудаизме: Термин обозначает невидимую, но мощную движущую силу, подобную порыву ветра или дыханию. Например, выражение Руах Элохим переводится как «Дух Божий» или «дыхание Бога», оживляющее всё в мире. [1] (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%94%D1%83%D1%85), [2] (http://www.gotquestions.org/Russian/Russian-meaning-ruach.html), [3] (http://jesus-portal.ru/life/blogs/bibliya-o-kotoroy-vy-ne-znali/dukh-kak-mat/)Герменевтика: В отличие от других понятий души (например, нефеш), «руах» чаще связано с волей, высшей духовной энергией и вдохновением. В греческом языке Ветхого и Нового Заветов ему соответствует слово пневма (πνεῦμα). [1] (http://www.reddit.com/r/hebrew/comments/1ntemx1/what_does_this_say/?tl=ru), [2] (http://www.gotquestions.org/Russian/Russian-meaning-ruach.html)Хотите узнать подробнее о разнице между понятиями руах и нефеш в еврейской философии?ВикипедияСвятой Дух - ВикипедияСуществительное «руах», так же, как русское слово «дыхание», означает либо ветер, либо невидимую движущую силу. Таким образом, Святой Дух всегда воспринимался и...GotQuestions.orgКаково значение еврейского слова «руах»? - Got QuestionsЕврейское слово «руах» означает «ветер», «дыхание» или «дух». Соответствующее греческое слово — «пневма». Оба слова часто используются в отрывках, относящихся к...Reddit·r/hebrewЧто это значит? : r/hebrew - RedditSep 29, 2025 — Руах (רוח) — это "дух/ветер" в легких, сила, которая дает энергию нашим чувствам и формирует мир вокруг нас. Нефеш (נפש) — это "дух ...Портал «ИисусБог как Мать - Православный портал о Христе и христианствеSep 15, 2023 — Слово «Дух» — женского рода в древнееврейском (rūᵃḥ) и арамейском (rūḥā) языках. Так, в Быт. 1:2 буквально говорится, что Дух, Руах Элохим, ...

Зус Вайман   06.09.2026 16:53   Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснения. Но не сочтите за труд сносочку сделать для таких как я "необразованных". А то правда можно недопонять в силу дремучести.

Юрий Лысенко-Раин   06.09.2026 18:24   Заявить о нарушении
Ой,! Извините не заметил. Вы же внизу нас к инету отсылаете. Да! Отдыхать вам надо, товарищ полковник! (Я о себе)

Юрий Лысенко-Раин   06.09.2026 18:27   Заявить о нарушении
Несмотря на интернет, я и сам часто разъясняю. Но в этот раз поленился.

Зус Вайман   06.09.2026 19:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зус Вайман