Хиса Османов
Перевод стихотворенья Нина Можная
Мы на белый свет для любви приходим,
Но за много лет часто не находим
В мире нежность глаз. Годы всё грустнее -
Поседел... Кавказ, я как ты - старею.
Жизни путь пролёг, изгибаясь круто.
Помню, паренёк в трудные минуты
Лез на выступ скал, степью шёл широкой.
Ливень полоскал, солнце выжгло щёки!
Стёр о пыль дорог посох свой чугунный.
Где ты, лёгкость ног, взгляд беспечный, юный?
Буркой на плечах тяжесть лет минувших,
Грусть о них в речах и в мечтах уснувших!
Старая скамья - трон теперь поэту.
Унеслись друзья листьями по свету.
Кто-то пьёт вино… Облетает тальник…
Кто-то спит давно за холмом печальным.
На завалинке я один остался.
Солнца луч, в реке ты не накупался?
Всё! Пора, зовёт эхо из теснины.
Мне пора в полёт без тоски-кручины.
Но не даст уйти грёза мне о прошлом.
Жду, вернёшься ты, вспомнив о хорошем.
В сладком забытьи вижу глаз сиянье,
На лугах цветы, впереди признанье!..
Пробуждаюсь… Жаль - явью сны сменились,
И пустынна даль: мне любовь… приснилась.
Стал я стариком, но живёт надежда,
Что придёт в мой дом радость, как и прежде.
В думе затяжной снова тонет разум.
Путь закончить мой не могу так сразу.
Если б хоть разок к счастью прикоснуться!
Знает только Бог, как хочу вернуться!
Воспоминания
© Copyright: Нина Можная, 2026
Свидетельство о публикации №126072105034
Свидетельство о публикации №126072105034
Рецензии
. Однако, длинные у Хисы стихи. Скажу так: берётся за гуж и тянет по полной, пока не затянет.
. Когда-то Нина упрекала меня за мои затяжные произведения. А я оправдывался, дескать, люблю обсосать леденец со всех сторон.
.
Видится мне, что во фразе «Кавказ, я, как ты… старею» сравнивается просто сам факт старения и Кавказа, и Автора, но отнюдь не похожесть процессов старения горы и человека. Поэтому запятая после «я» мне кажется лишней, а вместо многоточия поставил бы тире:
«Кавказ, я как ты – старею». То есть «Кавказ, я как ты, в том плане, что старею». Вот вместо отсутствующих «в том плане, что» и ставим тире. Здесь «старею» выступает как результат выбранного типа сравнения.
. Думается также мне, что можно другое многоточие привлечь, чтобы указать на увеличенную паузу между «Поседел» и «Кавказ». А то, понимаешь, без паузы, на слух, в первый момент, исчезает обращение к Кавказу и воспринимается как будто «поседел Кавказ», а ведь он не сейчас поседел, он такой давно.
. Всё вместе получилось бы так:
… Годы всё грустнее –
Поседел… Кавказ, я как ты – старею.
.
А зачем запятая после «паренёк»? Это же не обращение, а просто воспоминание о себе в 3-м лице.
.
<Стёр о пыль дорог посох я чугунный>
Очень образно: пыль истёрла чугун. Да и путешественник молодцом: ходит с тяжеленным посохом. Поэтически нормально. Но цепляет меня инверсия. Может, убрать местоимение-подлежащее, а вставить определение, типа «посох свой чугунный».
.
<Но не даст уйти грёза мне о прошлом>.
Опять инверсия, да к тому же с совершенно ненужным «мне»: и без него ясно, что автор говорит о себе. А <грёза мне о прошлом> — звучит нескладно.
.
Ниночка, в остальном всё хорошо. Мне понравился перевод.
.
Уснувшие мечты…
Листьями по свету…
Приснилась любовь… —
Красиво!
.
Однако… По контексту я воспринимаю фразу <мне любовь приснилась>, как сожаление о том, что любовь всего лишь приснилась, а не как радость от того, что приснилась любовь. Поэтому я бы убрал восклицательный знак, а вклинил два многоточия: одно сонливое, другое сожалительное, а также поясняющее двоеточие. Как-то так:
Пробуждаюсь… Жаль, явью сны сменились,
И пустынна даль: мне любовь… приснилась.
Сальников Сергей Ссм52 25.07.2026 19:47 • Заявить о нарушении
. Когда-то Нина упрекала меня за мои затяжные произведения. А я оправдывался, дескать, люблю обсосать леденец со всех сторон.
.
Видится мне, что во фразе «Кавказ, я, как ты… старею» сравнивается просто сам факт старения и Кавказа, и Автора, но отнюдь не похожесть процессов старения горы и человека. Поэтому запятая после «я» мне кажется лишней, а вместо многоточия поставил бы тире:
«Кавказ, я как ты – старею». То есть «Кавказ, я как ты, в том плане, что старею». Вот вместо отсутствующих «в том плане, что» и ставим тире. Здесь «старею» выступает как результат выбранного типа сравнения.
. Думается также мне, что можно другое многоточие привлечь, чтобы указать на увеличенную паузу между «Поседел» и «Кавказ». А то, понимаешь, без паузы, на слух, в первый момент, исчезает обращение к Кавказу и воспринимается как будто «поседел Кавказ», а ведь он не сейчас поседел, он такой давно.
. Всё вместе получилось бы так:
… Годы всё грустнее –
Поседел… Кавказ, я как ты – старею.
.
А зачем запятая после «паренёк»? Это же не обращение, а просто воспоминание о себе в 3-м лице.
.
<Стёр о пыль дорог посох я чугунный>
Очень образно: пыль истёрла чугун. Да и путешественник молодцом: ходит с тяжеленным посохом. Поэтически нормально. Но цепляет меня инверсия. Может, убрать местоимение-подлежащее, а вставить определение, типа «посох свой чугунный».
.
<Но не даст уйти грёза мне о прошлом>.
Опять инверсия, да к тому же с совершенно ненужным «мне»: и без него ясно, что автор говорит о себе. А <грёза мне о прошлом> — звучит нескладно.
.
Ниночка, в остальном всё хорошо. Мне понравился перевод.
.
Уснувшие мечты…
Листьями по свету…
Приснилась любовь… —
Красиво!
.
Однако… По контексту я воспринимаю фразу <мне любовь приснилась>, как сожаление о том, что любовь всего лишь приснилась, а не как радость от того, что приснилась любовь. Поэтому я бы убрал восклицательный знак, а вклинил два многоточия: одно сонливое, другое сожалительное, а также поясняющее двоеточие. Как-то так:
Пробуждаюсь… Жаль, явью сны сменились,
И пустынна даль: мне любовь… приснилась.
Сальников Сергей Ссм52 25.07.2026 19:47 • Заявить о нарушении
Рада внимательному серёженькиному взгляду!Стихи действительно длинные, бесконечно повторяющиеся взгляды назад, раскручивание одной и той же темы, это уже стариковское... Как смогла украсила и внутренней рифмой, и синонимией образов. Паренёк не обращение, а уточнение. В прозе было бы: "Я, когда был пареньком,.." Ну, чтоб не путаться, убрала запятую. А чугунный посох из фольклора, в сказках герой снашивал в пути три пары сапог и три посоха стирал. Свой чугунный только получилось. Мне - не получилось пока. Знаки пости все взяла, но "жаль..." - бессоюзная связь, поэтому поставила -.
Спасибо за зоркость и пристальное внимание! Очень рада и благодарна, что ты читаешь меня!
Нина Можная 24.08.2026 22:26 Заявить о нарушении
Спасибо за зоркость и пристальное внимание! Очень рада и благодарна, что ты читаешь меня!
Нина Можная 24.08.2026 22:26 Заявить о нарушении
Ниночка, теперь мне гораздо приятнее и благозвучнее читается. Спасибо, за приязненное восприятие моих суждений. Думаю, движение произошло в сторону совершенства, а не перпендикулярно ему.
. Я пересмотрел свой взгляд на паренька. Да, действительно, более похоже на уточнение, чем на обращение. Полагаю, можно вернуть запятую!
. Если вдруг, как-то изменится место <Но не даст уйти грёза мне о прошлом>, то дайте знать, с интересом взгляну.
. Хочу ещё раз отметить, что стихи мне очень понравились: и рифмы, и образы.
. Пример из рифм:
Лез на выступ скал, степью шёл широкой.
Ливень полоскал, солнце выжгло щёки!
. Пример из образов:
Старая скамья — трон теперь поэту.
Унеслись друзья листьями по свету.
Сальников Сергей Ссм52 26.08.2026 01:57 Заявить о нарушении
. Я пересмотрел свой взгляд на паренька. Да, действительно, более похоже на уточнение, чем на обращение. Полагаю, можно вернуть запятую!
. Если вдруг, как-то изменится место <Но не даст уйти грёза мне о прошлом>, то дайте знать, с интересом взгляну.
. Хочу ещё раз отметить, что стихи мне очень понравились: и рифмы, и образы.
. Пример из рифм:
Лез на выступ скал, степью шёл широкой.
Ливень полоскал, солнце выжгло щёки!
. Пример из образов:
Старая скамья — трон теперь поэту.
Унеслись друзья листьями по свету.
Сальников Сергей Ссм52 26.08.2026 01:57 Заявить о нарушении