Over The Rainbow - перевод песни на русский

ТАМ, В ПОДНЕБЕСЬЕ

Эквиритмическая (для пения под музыку) версия на русском языке песни (джазового стандарта) «Somewhere Over The Rainbow» (авторы оригинала на английском: музыка Harold Arlen, стихи E.Y. Harburg, 1939) из фильма «The Wizard of Oz» (Волшебник страны Оз, 1939). Данная версия отличается эквифоничностью (совпадением акцентных звуков в рифму с оригиналом). Оригинал исполняет Джуди Гарленд (Judy Garland) и многие другие вокалисты.

Где-то
Там, в поднебесье -
Ра-ду-га,
А над ней - край чудесный,
Грезился в детских снах.

Где-то
Там, в поднебесье,
Си-не-ву
Раскрасят мечты и песни,
Сбываясь наяву.

Желание моё, звезда,
Исполни и умчи туда с ве-тра-ми.
Грусть тает как лимонный лёд,
И выше крыш мой будет взлёт
Над о-бла-ка-ми.

Птахи
Там, в поднебесье,
За-кру-жАт.
Выше радуг мне вместе
С ними бы полетать.

Они над радугой кружАт.
Так почему же вместе
Нам
не дано
летать?


Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Где-то над радугой, высоко-высоко, есть страна, о которой я слышала однажды в колыбельной.

Где-то над радугой небо голубое и мечты, которые ты осмеливаешься мечтать, действительно сбываются.

Однажды я загадаю желание на звезду. И проснусь там, где облака далеко позади меня. Где невзгоды тают, как лимонные леденцы. Высоко над дымоходами там ты найдешь меня.

Где-то над радугой синие птицы летают. Птицы летают над радугой, почему же, о, почему я не могу?

Если счастливые маленькие синие птицы летают над радугой, почему же, о, почему я не могу?