Lana del Rey. Yayo - Йайо Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Yayo (Lana Del Ray / Kill Kill version)". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Йайо

Твоё тату со змеёй люблю,
А рядом с ней я найду синий плющ.
Йайо, я - твой, йайо.
Так забери меня
Из тьмы жизни трейлера сейчас.
Йайо, ну что, йайо.

Посади меня в свой мотоцикл,
В куртке кожаной прильну к тебе мигом.
Всего лишь два часа - и мы в Неваде,
Я весь сияю, меня зовёшь ты папой.
Позволь сыграть спектакль, о, детка,
Позволь сыграть мне роль.
Позволь сыграть спектакль, тигрица,
Позволь сыграть мне роль.

Ты мне нужна, о, крошка, я держу нас.
Ведь зависим я от тебя.
Йайо, я - твой, йайо.

Посади меня в свой мотоцикл,
В куртке кожаной прильну к тебе мигом.
Всего лишь два часа - и мы в Неваде,
Я весь сияю, меня зовёшь ты папой.
Позволь сыграть спектакль, о, детка,
Позволь сыграть мне роль.
Позволь сыграть спектакль, тигрица,
Позволь сыграть мне роль.

Ну вот и рай - туннель, полный огней
Фонарей во тьме ночей (ночей).
Йайо, я - твой, йайо.

Посади меня в свой мотоцикл,
В куртке кожаной прильну к тебе мигом.
Всего лишь два часа - и мы в Неваде,
Я весь сияю, меня зовёшь ты папой.
Позволь сыграть спектакль, о, детка,
Позволь сыграть мне роль, эй
Позволь сыграть спектакль, тигрица,
Позволь сыграть мне роль.

Yayo [Male]

I like the snake on your tattoo
I like the ivy and the ink blue
Yayo, yeah, you, yayo
You have to take me right now
From this dark trailer park life now
Yayo, how now, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 leather jacket for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your papa
Let me just play this role for you, baby
Let me just play this role
Let me just play this role for you, tigress, ah
Let me just play this role

I need you like a baby when I hold you
Like a druggie, like I told you
Yayo, yeah, you, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 leather jacket for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your papa
Let me just play this role for you, baby
Let me just play this role
Let me just play this role for you, tigress, ah
Let me just play this role

Hello, Heaven, you are a tunnel lined
With yellow lights on a dark night (Dark night)
Yayo, yeah, you, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 leather jacket for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your papa
Let me just play this role for you, baby
Let me just play this role, baby
Let me just play this role for you, tigress, ah
Let me just play this role
(Hmm)

Yayo [Original]

I like the snake on your tattoo
I like the ivy and the ink blue
Yayo, yeah, you, yayo
You have to take me right now
From this dark trailer park life now
Yayo, how now, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 baby doll dress for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your mama
Let me put on a show for you, daddy
Let me put on a show
Let me put on a show for you, tiger, ah
Let me put on a show

I need you like a baby when I hold you
Like a druggie, like I told you
Yayo, yeah, you, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 baby doll dress for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your mama
Let me put on a show for you, daddy
Let me put on a show
Let me put on a show for you, tiger, ah
Let me put on a show

Hello, Heaven, you are a tunnel lined
With yellow lights on a dark night (Dark night)
Yayo, yeah, you, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 baby doll dress for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your mama
Let me put on a show for you, daddy
Let me put on a show, daddy
Let me put on a show for you, tiger, ah
Let me put on a show
(Hmm)

При гендерсвэпе начинается настоящая смена ролей внутри динамики власти и зависимости, а психология сцены переворачивается, впрочем как и должно быть. В оригинале лирическая героиня просит, соблазняет и играет, а он - объект желания и спасения; здесь же герой всё ещё зависим, но уже пытается контролировать роль, а она - доминирующая фигура - тигрица. Теперь это - история о мужчине, который добровольно заходит в зависимость и одновременно играет роль “сильного”. И это круто, даже глубже оригинала. Кукольное платье заменил на кожаную куртку и кукольная наивность превратилась в рок-н-рольную браваду, но смысл побега сохранился. Также я усилил идею театру, мужчины всё-таки точно осознают, что они играют, не просто намёк. Ну и тигрица конечно же сохраняет сексуальную энергетику, даёт ей силу и делает динамику хищника и добровольной жертвы.

Но перевод гендерсвэпа звучит так, будто герой всё же контролирует, какая-то устойчивость всё же есть. Так же я всё думал, не слишком ли тяжеловесно слово "спектакль". Думал заменить на "Позволь сыграть мне роль свою", но само слово "спектакль" так подходит к песне (sparkle в оригинальном припеве, здесь так же встречается "кл"), что я решил всё же оставить его. Но архетип всё равно изменился: теперь это парень, осознанный актёр, который сам идёт в эту зависимость с лёгкой ухмылкой.