Та ночь
Чудесной ночью в темноте
стояли рядом ты да я;
мой взор сотмила страсть, защтем
снемела я слова тая;
шалея, буйствуя, давясь,
киша и дуясь гибли те:
живых сердец рождалась связь
чудесной ночью в темноте.
От поцелуев на уме
горели губы.
Бой сердец,
гнал ярой жизнью страх и смерть,
сплетал любви двойной венец.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
One Night
I stood beside you in the dark,
And felt the magic of the night
Steal o'er my senses, 'til they swooned,
And mists of passion dimmed my sight.
The stillness made me dumb, those words
I dared not utter choked my breath,
Each crushing each, as mad with life
They rose, to die a silent death.
My lips grew dry beneath the fire
Of kisses that they feign would give,
And every pulse, with answering beat,
Throbbed in its eagerness to live.
Radclyffe Hall
1880– 1943
Рэдклифф Холл. Та ночь
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126072102876
Свидетельство о публикации №126072102876
Рецензии