Голосование - В разгар лета

Тм Гуси-Лебеди


Здравствуйте, дорогие члены Клуба Крылатых и гости творческой мастерской «Гуси-Лебеди»!
Начинаем голосование в конкурсе переводов «В разгар лета».

Большое спасибо авторам, приславшим на конкурс свои переводы. Приветствуем новых участников!

Всего  на конкурс принято  13 переводов от 13 авторов.


***********************************************
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ:
Голосуют только УЧАСТНИКИ конкурса!  Гости читают и наслаждаются!
- Необходимо прочитать ВСЕ конкурсные произведения!
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений и конфликтов ПРОШУ посещать страницы участников конкурса ПОД СВОИМ АВТОРСКИМ ИМЕНЕМ, а не как «неизвестный читатель».
- Голосование для автора-участника ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.

- Автор не имеет право голосовать ЗА СВОЁ стихотворение. С момента публикации этого поста ЗАПРЕЩЕНО РЕДАКТИРОВАТЬ конкурсные стихотворения и ЗАКРЫВАТЬ авторскую страницу без уважительных причин.

Сегодня я попрошу вас оценить каждый перевод по 10-балльной шкале. 
Поскольку у нас конкурс переводов, при выборе следует обращать внимание не только на технику написания стихов, интересные рифмы и красивые образы, но и на то, насколько точно автору удалось передать смысл и настроение оригинала. Наличие/отсутствие грамматических, синтаксических, пунктуационных и пр. «недочётов» также может повлиять на общее впечатление от стихотворения.
Свои оценки размещайте в рецензиях под этим постом.
**********************************************************
- После записи "ПРИНЯТО", проголосовавший не имеет права вносить исправления в шорт-лист!
- ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
27 июля  2026 года в 20-00 мск.
************************************************
         
В конкурсе будет три призовых места:

первое место – 1200 с/б
второе место – 1000 с/б
третье место – 800 с/б

! В случае, если призовое место займут несколько произведений, сумма призового фонда будет пропорционально перераспределена.
************************************************
Напоминаю текст оригинала:

Summer's Melody
By Edel T. Copeland

Rippling crystal waters shine like silver to reflect summer's glow.
Soothing and calming in rhythm, echoing its lyrical flow.
Magical music of nature, a symphony of splendid delight.
Skies like blue oceans in paradise, birds soaring to grasp full flight.

Gentle swans glide gracefully, elegant yet proud and strong,
Birds and bees in unison, the joyful hum of nature's song.
Rolling summer meadows shimmer, like jewels in Mother Nature's crown.
Embellishing fields of emerald green draped in its golden gown.

Light sweet air blows softly, scented by sweet cherry blossom in bloom.
Delicate, pretty petals lifting to dance in harmony with summer's tune.
The sounds and scents of summer, its melody light and free.
Sands of gold that glisten, embracing waves of a warm and whispering sea.

Подстрочный перевод

Мелодия лета
Эдель Т. Коупленд

Покрытые рябью хрустальные воды сверкают, как серебро, отражая блеск лета.
Умиротворяющие и успокаивающие по ритму, [они] повторяют/эхом откликаются на его лирическое течение.
Волшебная музыка природы, симфония великолепного восторга/удовольствия/наслаждения.
Небеса, как синие/голубые океаны в раю, птицы парят, поймав полный полёт.

Нежные лебеди скользят грациозно, элегантные и в то же время гордые и сильные.
Птицы и пчёлы в унисон, радостный гул/шум/гудение песни природы.
Пологие летние луга мерцают, как драгоценные камни, в короне матери-природы,
Украшая изумрудно-зелёные поля, задрапированные/покрытые её золотым платьем.

Лёгкий, свежий воздух/ветер дует тихо, наполненный ароматом распустившихся цветов вишни.
Нежные, красивые лепестки поднимаются, танцуя в лад с напевом/мотивом лета.
Звуки и запахи лета, его мелодия, лёгкая и свободная.
Пески из золота, которые блестят, обнимая волны тёплого и шепчущего моря.
****************************
ЗАДАНИЕ:
Нужно перевести стихотворение как можно ближе к смыслу оригинала. Обязательное требование – длинная строка (не меньше шести стоп) и смежная схема рифмовки (ААББ). В остальном полная свобода действий.
********************************************
Список конкурсных переводов:

1. Алексей Александрович Белокопытов
"Мелодия лета"
http://stihi.ru/2026/07/10/4977
2. Роза Нарышкина
"Песни лета. Перевод с английского"
http://stihi.ru/2026/07/11/3117
3. Нина Колосова
"Мелодия лета"
http://stihi.ru/2026/07/14/1008
4. Галина Слайковская
"Летняя мелодия"
http://stihi.ru/2026/07/13/7437
5. Евгений Хорус
"Мелодия перволетья"
http://stihi.ru/2026/07/16/8202
6. Ирина Буссе 2
"Мелодия лета" Перевод с английского
http://stihi.ru/2026/07/19/227
7. Буткова Александра
Мелодия лета
http://stihi.ru/2026/07/17/2546
8. Наталья Шконда
«Мелодия лета»
http://stihi.ru/2026/07/17/4320
9. Олег Горин
"Мелодии лета"
http://stihi.ru/2026/07/17/6398
10. Ирина Михайлова 13
"Летом у моря"
http://stihi.ru/2026/07/18/3352
11. Наташа Проказова «Мелодия лета»
http://stihi.ru/2026/07/19/384
12. Людмила Ревенко
Летняя мелодия
http://stihi.ru/2026/07/20/818
13. Наталия Борисова 1
"Симфония лета"
http://stihi.ru/2026/07/20/2473
**************************** 
ВНЕ КОНКУРСА:
Ольга Волхонская
"Мелодия лета"
http://stihi.ru/2026/07/19/4724

**********************************************
Голосование принимает ведущая конкурса –
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.

Всем хорошего весеннего настроения!