Lana del Rey. Yayo - Йайо

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Yayo (Lana Del Ray / Kill Kill version)". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Йайо

Твоё тату со змеёй люблю,
А рядом с ней я найду синий плющ.
Йайо, ты - мой, йайо.
Так забери меня
Из тьмы жизни трейлера сейчас.
Йайо, ну что, йайо.

Посади меня в свой мотоцикл,
В платье милом ко всему я привыкла.
Всего лишь два часа - и мы в Неваде,
Я вся сияю, меня зовёшь ты мамой.
Позволь начать мне шоу, мой милый,
Позволь начать мне шоу.
Позволь начать мне шоу, мой тигр,
Позволь начать мне шоу.

Ты нужен мне, малыш, я удержу нас.
Ведь зависима я от тебя.
Йайо, ты - мой, йайо.

Посади меня в свой мотоцикл,
В платье милом ко всему я привыкла.
Всего лишь два часа - и мы в Неваде,
Я вся сияю, меня зовёшь ты мамой.
Позволь начать мне шоу, мой милый,
Позволь начать мне шоу.
Позволь начать мне шоу, мой тигр,
Позволь начать мне шоу.

Ну вот и рай - туннель, полный огней
Фонарей во тьме ночей (ночей).
Йайо, ты - мой, йайо.

Посади меня в свой мотоцикл,
В платье милом ко всему я привыкла.
Всего лишь два часа - и мы в Неваде,
Я вся сияю, меня зовёшь ты мамой.
Позволь начать мне шоу, мой милый,
Позволь начать мне шоу, эй
Позволь начать мне шоу, мой тигр,
Позволь начать мне шоу.

Yayo

I like the snake on your tattoo
I like the ivy and the ink blue
Yayo, yeah, you, yayo
You have to take me right now
From this dark trailer park life now
Yayo, how now, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 baby doll dress for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your mama
Let me put on a show for you, daddy
Let me put on a show
Let me put on a show for you, tiger, ah
Let me put on a show

I need you like a baby when I hold you
Like a druggie, like I told you
Yayo, yeah, you, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 baby doll dress for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your mama
Let me put on a show for you, daddy
Let me put on a show
Let me put on a show for you, tiger, ah
Let me put on a show

Hello, Heaven, you are a tunnel lined
With yellow lights on a dark night (Dark night)
Yayo, yeah, you, yayo

Put me onto your black motorcycle
'50 baby doll dress for my "I do"
It'd only take two hours to Nevada
I wear your sparkle, you call me your mama
Let me put on a show for you, daddy
Let me put on a show, daddy
Let me put on a show for you, tiger, ah
Let me put on a show
(Hmm)

Эта версия песни Yayo звучит, как по мне, намного тревожнее и трагичнее звучит, чем версия из альбома Paradise. Хотя в том мини-альбоме наоборот у этой песни по идее должно быть богатое звучание оркестра, а получился мягкий, нежный шёпот. Но может быть так даже лучше. Но именно эта версия из "Aka Lizzy Grant" меня сильно зацепила. Главная особенность песни - это убаюкивающее звучание песни, в которое довольно резкое событие. Перед нами героиня, которая живёт бедной, серой жизнью (тот самый трейлер-парк), и вот появляется он - "принц" на чёрном мотоцикле вместе с татуировками, свободой и опасностью. Она просит его взять её с собой, решается на быстрый, импульсивный побег в Лас-Вегас (казино, свадьба, новая жизнь) и готова принять на себя роль жены, она готова быть кем угодно ради любви и спасения. Она хочет уйти от бедности, от скуки, от самой себя, но не через рост, а через другого человека. Он для неё не просто любовник - он для неё как наркотик, ведь чувство свободы на самом деле очень пленительное. Когда я слушаю эту песню, у меня сразу на уме появляется тёплый, ночной ветер, свет фар на пустой трассе и лёгкое подозрение того, что всё покатится к чертям, иначе у Ланы быть не может.

В эквиритмичном переводе песни я поймал ядро настроения песни. Безысходность, ритм и смысл, тему зависимости передал, быстрый побег сохранён. Только попрошу заметить: мама здесь не буквально конечно, это такая эротическая, ролевая игра. А само "йайо" - это сленговый термин кокаина (также йайо - это дедушка на испанском если я не ошибаюсь, но вряд ли можно точно сказать, что имела ввиду под этим термином певица). В итоге получилась песня о том, как человек хочет сбежать из своей жизни через любовь, но вместо выхода находит красивую зависимость.