Чарльз Симик
Голова куклы
"Чей ты демон,
Чей бог?" - Спросил я
У нарисованного рта,
Наполовину утонувшего в песке.
Задумчивая чайка
Окинула его беглым взглядом
И на цыпочках удалилась,
Качая сама себе головой.
В темноте один или два светлячка
Погасили глазницы куклы,
А ближе к полуночи
Я услышал даже шёпот мышей.
Head of a Doll
Whose demon are you,
Whose god? I asked
Of the painted mouth
Half buried in the sand.
A brooding gull
Made a brief assessment,
And tiptoed away
Nodding to himself.
At dusk a firefly or two
Dowsed its eye pits.
And later, toward midnight,
I even heard mice.
Из Чарльза Симика - Голова куклы
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126072101275
Свидетельство о публикации №126072101275
Рецензии