Lana del Rey. Smarty - У меня Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Smarty". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

У меня

Детка, ну давай как к Рождеству
Я тебя, как ёлку, наряжу,
Зацелую до рассвета,
Ты меня не бросишь.
Ты меня не бросишь...

Чья рожа лучше? У меня. (М-м)
Чей голос глубже? У меня.
Чья куртка круче? У меня.
Лучше всех, лучше всех только я.
Есть ли здесь кто борзей меня? (М-м)
Есть ли здесь кто дерзей меня? (Нет, никто)
Есть ли кто круче здесь, чем я?
Нет, никто. Нет, никто. Нет, никто...

Детка, ну давай как к Рождеству,
Детка, ну давай как к Рождеству,
Детка, ну давай как к Рождеству (Я тебе подарочки куплю)
Я тебе подарочки куплю.
Детка, если любишь - называй меня заей,
Я всего лишь твой малыш, ты знаешь.
Бей и скажи, никого не полюбишь
Больше, чем меня.
Больше, чем меня.

Потанцуй со мной ещё,
Потанцуй со мной ещё.
Звёзды сорви, свет погаси,
Мир только нам принадлежит.
Потанцуй со мной ещё...
Ты меня не бросишь?

Чья рожа лучше? У меня. (М-м)
Чей голос глубже? У меня.
Чья куртка круче? У меня.
Лучше всех, лучше всех только я.
Есть ли здесь кто борзей меня? (М-м)
Есть ли здесь кто дерзей меня? (Нет, никто)
Есть ли кто круче здесь, чем я?
Нет, никто. Нет, никто. Нет, никто...

Детка, ну давай как...
Ну давай, ну давай, как в тринадцать лет.
Милый, ну давай же,
Королева хэви-метала грязней.
Детка, ну скажи: о да! о да, о да...

Я зацелую до рассвета,
Я зацелую до рассвета!
Звёзды сорви, свет погаси,
Мир только нам принадлежит.
Надлежит (М-м),
Мир только нам принадлежит.
Ты меня не бросишь...
Ты меня не бросишь.

Чья рожа лучше? У меня. (М-м)
Чей голос глубже? У меня.
Чья куртка круче? У меня.
Лучше всех, лучше всех только я.
Есть ли здесь кто борзей меня? (М-м)
Есть ли здесь кто дерзей меня? (Нет, никто)
Есть ли кто круче здесь, чем я?
Нет, никто. Нет, никто. Нет, никто...
Нет, никто. Нет, никто. Нет, никто...
Нет, никто. Нет, никто. Нет, никто...

Smarty [Male]

Do I make you feel like Christmastime?
Put me in a party suit one time
Love me 'til I see the sunshine
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody

Say I make you feel like Christmastime
Say I make you feel like Christmastime
Tell me that I feel like Christmastime (Put me in a part suit, la-line)
Put me in a party suit, la-line
Baby, if you love me you would call me your bunny
Tell me that I'm just a baby, honey
Beat me and tell me that no one will love me
Better than you do
Better than you do

Dance me all around the room
Dance me around the room
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Dance me all around the room
And say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody

Say I make you feel like
Like you did, like you did when you were 13
Say I make you feel like
When you were the dirty heavy metal queen
Say I make you feel all right, all right, all right

Kissing me 'til I see the sunshine
Kissing me 'til I see the sunshine
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Yours tonight (Um)
This little world is yours tonight
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody

Smarty [Original]

Do I make you feel like Christmastime?
Put me in a party dress one time
Love me 'til I see the sunshine
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody

Say I make you feel like Christmastime
Say I make you feel like Christmastime
Tell me that I feel like Christmastime (Put me in a part dress, la-line)
Put me in a party dress, la-line
Baby, if you love me you would call me your bunny
Tell me that I'm just a baby, honey
Beat me and tell me that no one will love me
Better than you do
Better than you do

Dance me all around the room
Dance me around the room
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Dance me all around the room
And say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody

Say I make you feel like
Like you did, like you did when you were 13
Say I make you feel like
When you were the dirty heavy metal king
Say I make you feel all right, all right, all right

Kissing me 'til I see the sunshine
Kissing me 'til I see the sunshine
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Yours tonight (Um)
This little world is yours tonight
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody

Вот здесь песня приобретает абсолютно другую энергию. В оригинале героиня хрупка, зависимая, умоляющая любовь. Здесь же получился герой-нарцисс с уязвимостью. Он говорит, что он лучший, что она должна смотреть только на него, но и одновременно просит не бросать его. Получается что снаружи это - самоуверенный король, а внутри - обыкновенный испуганный ребёнок. Очень даже кинематографично, а с мужским исполнением может получиться более агрессивным, уличным, менее сладким и более нервным.

Над припевом в переводе я конечно сильно пошаманил, но получилось неплохо, как по мне, работает: живо, ритмично и характерно. Всё-таки мужская версия должна быть грубее, дерзче, уличнее что ли, только сам себе вопрос задаю: "не сильно ли я убрал уязвимость". Также сделал конкретизацию: "выбор" на "куртку", чтобы получилось ещё мелочнее, добавив слой: парень меряется стилем и харизмой. Только теперь не его наряжают, а он наряжает - контроль сменился. Психологический оттенок также сменился с зависимости на собственничество (строка "Бей и скажи, никого не полюбишь больше, чем меня"). Теперь это история про парня, который играет в уверенность, чтобы скрыть, что его могут бросить.