Сид Барретт. Астрономический Боже!

Песня из альбома  "The Piper at the Gates of Dawn" (1967)
(перевод с английского - А. Гулянин).

Ярко-небесно-зелёный, сцена вторая -
Их бои с синим (его ты знавал)
Рекой текут звуки, разносимые
Ледяными водами, что под нашей землёю привычной.

Юпитер и Сатурн, Оберон кружит где-то же там
Титания, Нептун, Титан. Космос может быть страшен нам!

Ветер. Всё хлопает,
Мерцает, мерцает, мерцает, вспыхивает - ба-бах!
Лестницы ужасают - Смерть правит там.
Слепяще-небесная зелень звука
Обнимает ледяные воды,
Объятые ярко-небесно-зелёным-звучащим
Ледяные воды, что под нашей землёю привычной.

Примечания
Эта песня Сида Барретта единодушно считается (даже англоязычной критикой) одной из самых странных и труднообъяснимых в его творчестве. Поэтому заранее прошу простить автора перевода за недостаточность примечаний к ней (а у кого их было достаточно?).

Традиционно считается, что песня отражает увлечение Барретта астрономией: судя по содержанию, для такого смелого вывода хватило названия и двух строчек с упоминанием небесных тел.

В оригинале песня называется Astronomy Domine. Astronomy (астрономия) здесь - определение (по правилам английского, существительное, прямо предшествующее другому существительному, является определением). Но обращает внимание на себя латинское Domine (в не английское God) – Барретт явно хотел подчеркнуть религиозно-мистическое звучание названия. В латыни Domine - звательный падеж от Dominus (Бог). Кстати, в высокой торжественной речи официального стиля том же значении Domine сохранился в английском языке. Прямой русский аналог – «Боже» (звательный падеж от "Бог"). Однако в современном русском языке существование в нём звательного падежа  о ф и ц и а л ь н о  не признаётся. Поэтому и «Боже», и «Бог» считаются именительным падежом. Именно, чтобы семантически подчеркнуть звательный падеж "Боже", равно как и молитвенный характер названия, в русском переводе добавлен восклицательный знак.

«Ярко-небесно-зеленый, сцена вторая -
Их бои с синим (его ты знавал)» (оригинал: Lime and limpid green the second scene//the fights between the blue you once knew"
Эти строки критикой толкуются кардинально по-разному, в том числе и в психоделическом смысле. Последовательное принятие (также в виде купажа) разных
 в е щ е с т в был и у хиппи, и у йиппи не исключением, а обыденностью. На это намекают слова «the blue you once knew», где blue – не прилагательное, а существительное (что подчеркивает определенный артикль).
С другой стороны, это может толковаться и вполне нейтрально, как мигающие огни сцены, например. Или образно описываемая картина берега какого-то водоёма.

"Привычная земля" в оригинале - underground. В английском языке оно очень многозначно: это и подземелье, и метро (в американском английском), и богемно-нищенствующий стиль жизни, и контркультура (к которой тогда причисляли рок). Чтобы сохранить эту многозначность, и использовано как перевод всего смыслового отрезка «…что под нашей землёю привычной».

Барретт в одном ряду наряду с названиями небесных тел ближнего космоса (Солнечной системы) употребляет, как однородный член предложения, «stars» (звёзды).Возможно, это было сделано случайно, просто как общий синоним называемых им планет и их спутников (в английской ментальной культуре нет такого чёткого типового разделения небесных тел, как в русской). Но, по мнению переводчика, здесь такое словоупотребления является своего рода противопоставлением относительно близкого и очень далёкого, поэтому использовано в переводе слово "космос", как синоним Вселенной.

В строке "blindman  limpid green the sound" ("Слепяще-небесная зелень звука") слово «Blindman» буквально переводится как "слепец", но здесь оно является определением некоего цвета (blindman  limpid green). Напрашивается «слепой», но цвет «слепым» быть не может, а вот «слепящим» - вполне. Перед "the sound", вероятно, для сохранения ритма, выпущен предлог "of", и семантически правильное прочтение - «(of) the sound». Менее вероятно, что "the sound" = прозвище цвета (в английском английском такие прозвища идут не в кавычках, как в американском, а сразу после имени, с определённым артиклем, и на русский могут переводиться и как существительное, и как прилагательное. Однако эти прозвища (как и имена) 
в с е г д а  пишутся с прописной буквы, а не со строчной (если не считать артикль, который пишется строчными буквами. А (the) sound написано со строчной. Поэтому переводчик выбрал именно предыдущий вариант.