Сид Баррет. Горение

Из альбома "The Piper at the Gates of Dawn" (1967)
(перевод с английского - А. Гулянин).

Один в облаках – вокруг синева
Лежу в мягчайшем пуху
Хиппарь, ты не можешь видеть меня
Но я тебя видеть могу

Нежусь в росистом тумане
Верхом на единороге
Не бойся, что ты не можешь слышать меня
Зато я тебя слышать могу

Смотрю, как лютики ласково скроют свет
Сплю на одуванчике
Слишком долго. Не буду касаться тебя, нет
Но тогда я мог бы...

Кричать в алые небеса
Путешествуя на телефонной трубке
Хей-хо, вот мы и здесь
Так высоко – навсегда..


Примечания:
Данный альбом традиционно считается одним из самых сложных для понимания, принадлежа к т.н. "психоделическому направлению творчества "Пинк Флойд", со множество многоосмысленных (изредка - вовсе бессмысленных) метафор.
Так, название альбома традиционно переводят на русский буквально: "Дудочник у ворот рассвета", однако "дудочник" может обозначать и трубящего архангела перед входом во врата рая (Gates of Dawn), причём Dawn в самом общем (с нулевым артиклем)смысле может означать и второе пришествие Мессии.

Название "Горение" (Flamming) может толковаться двояко. С одной стороны, в буквальном смысле слова (символизируя интенсивновь жизни центрального персонажа. С другой стороны, учитывая, что первоначально Баррет хотел назвать песню "Snowing" (что на сленге обозначает известно что), как название, так и содержание приобретают совсем иной,
н е  п о о щ р я е м ы й смысл, подразумевая и технологию подготовки к
 у п о т р е б л е н и ю, так и психические ощущения от него. Учитывая дальнейшую биографию Сида Барретта, как и общую направленность альбома, такое толкование тоже не лишено смысла.

"Хиппарь", употреблённое переводчиком, заменяет здесь не имеющего аналога в русском языке слово "йиппи" (Yippie). В широком смысле слова "йиппи" - приверженцы контркультуры, но не первого, а второго поколения. Они, с одной стороны, не отрицали целиком и полностью традиционный образ жизни (что было, например, характерно для хиппи первого поколения), вели внешне традиционный для США образ жизни, но при этом резко отличались по взглядам на жизнь от "традиционных американцев", будучи в этом близки к хиппи первого поколения, и активно участвовали в официальных мероприятиях (чаще всего доводя их до полного абсурда, не нарушая при этом закона).

"Путешествуя на телефонной трубке"(travelling by telephone) - поскольку альбом был написан задолго до эпохи мобильной связи, автором имеется в виду телефонный разговор по стационарной телефонной линии. Она, имеет, видимо, магическую природу, поскольку позволяет собеседникам не просто разговаривать, но и встречаться напрямую. Однако, так как для современности уже метафора с телефоном 1967 года кажется неясной и устаревшей, был использован оборот "на телефонной трубке", с одной стороны, согласующийся по смыслу с оригиналом, с другой - понятный и для современного общества.