Конкурс замков-114

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
If it be poison'd, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.

Подстрочник Шаракшанэ:
Если [чаша] отравлена, то это меньший грех,
так как глаза любят это [питье] и начинают [вкушать его] первыми.

Более дословный перевод последней строки:
Если она отравлена, это меньший грех
Так как глаз любит это и первым начинает
=================================
1-я номинация:
===================================
1. Александр Кири = Шекспир Сонет 114 = http://stihi.ru/2026/07/14/4582
критика любая

Будь чаша с ядом, – это меньший грех, –
Лесть очи любят, вкусят раньше всех.
-----
2. Наталья Радуль Сонет 114Шекспир 3й вар http://stihi.ru/2026/07/15/1698
Критика любая

И чашу, хоть отравлена она,
Глаза вкушают первыми, до дна!
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 114" - http://stihi.ru/2026/07/19/3441
Критика любая

И если в чаше яд - то меньший грех,
Глаза, любя, вкушают раньше всех.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 114 Шекспир" http://stihi.ru/2026/07/19/7447
жесткая критика

А коль с отравой,  грех умерен тот -
Ведь любит вправду глаз, и первым пьёт.
-----
===========================
2-я номинация:
===========================
5. Наталья Радуль вольный перевод сонет 114 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/14/685
Критика любая

Ведь меньший грех: сварить питье-отраву
Моим глазам вкушать её по нраву!
-----
===========================
3-я номинация:
===========================
6. Наталья Радуль Сонет 114 Шекспир http://stihi.ru/2026/07/13/1198
Критика любая

И отравить себя сейчас - не грех,
Ох,что не сделаешь для глаз утех!

-----
7. Валька Сипулин 114 http://stihi.ru/2026/07/13/6509

Ну кто сказал, что яд в стакане том?
Глаз пробовал, рассудок же - потом.

===========================
8 Маршак

Пусть это яд, - мой глаз искупит грех:
Он пробует отраву раньше всех!
--------
9  Финкель

Пусть в чаше яд, но глаз искупит грех
Тем, что его он выпьет раньше всех.
--------
10 Чайковский

А если он отравлен - не беда!
Его наполнили мои глаза.