Сонет 114 Тексты Переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
===================================
1. Александр Кири = Шекспир Сонет 114 = http://stihi.ru/2026/07/14/4582
критика любая

Моя ль душа, увенчана тобой,
Пьёт жадно лесть – чуму монархов всех?
Сказать, глаза за истину горой?
Учила ль их любовь к тебе: не грех

Чудовищ превращать, существ без тел
В тех херувимов, что тебе подобны,
Творящих лучшие из худших дел,
Когда в лучах собраться те способны?

Ведь лесть, что в виденье моём, виновна,
Душа по-королевски пьёт её;
Что ей по вкусу, очи знают полно,
Приготовляют чашу под питьё.

Будь чаша с ядом, – это меньший грех, –
Лесть очи любят, вкусят раньше всех.
-----
2. Наталья Радуль Сонет 114Шекспир 3й вар http://stihi.ru/2026/07/15/1698
Критика любая

Моя ль душа увенчана тобой
И жадно пьёт чуму монархов лесть?
Что правду  говорят глаза порой -
Любовь к тебе любой почтёт за честь,


Чтоб из чудовищ ангелов творить,
Как существо твоё рисую я,
Из лучшего все худшее избыть
В лучах возникнув из небытия.


О верно первое: все это лесть,
Душа по-королевски чашу пьет,
Мои глаза готовят эту смесь -
Душа безропотно откроет рот.

И чашу, хоть отравлена она,
Глаза вкушают первыми, до дна!
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 114" - http://stihi.ru/2026/07/19/3441
Критика любая

Душа моя ль, принявши твой венец,
Пьет лесть - чуму монархов, королей?
Глаза мои ль  правдивы, наконец:
В любви к тебе алхимии елей,

Чтоб чудищ в херувимов превращать,
Тебя напоминающих во всём,
Из худшего творя лишь благодать,
Как только осветятся их лучом?

Во-первых, в этом виновата лесть,
Моя душа с восторгом пьёт её,
Мои глаза ведь знают, жажда  есть,
По вкусу ей готовится питьё.

И если в чаше яд - то меньший грех,
Глаза, любя, вкушают раньше всех.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 114 Шекспир" http://stihi.ru/2026/07/19/7447
жесткая критика

Иль разум мой, увенчанный тобой,
Пьет лесть - чуму носителей корон?
Иль может, объясню - правдив глаз мой,
В любви к тебе алхимиком, стал он

Существ без формы, монстров, превращать
Стал в херувимов, что как ты мил, сами,
Из злого сотворяя благодать,
Как только он коснется их лучами?

Нет, всё же - лесть в обмане виновата,
Моя душа  пьет искус королей:
Ведь знает глаз мой, что ей мило, свято,
И чашу подает по вкусу ей;

А коль с отравой,  грех умерен тот -
Ведь любит вправду глаз, и первым пьёт.
-----
===========================
2-я номинация:
===========================
5. Наталья Радуль вольный перевод сонет 114 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/14/685
Критика любая

Моя душа тобой короновалась,
И жадно пьёт монаршью злую лесть.
В глазах моих и правды не осталось
Любовь к тебе затмила дух и честь.

Любовь волшебно превращает мир:
Уродов страшных в божьих херувимов.
Напомнив милое лицо, о Сир!
И лучшее теперь я вижу зримо.

Но верно первое: здесь признак лести,
И я по-королевски чашу пью.
Мои глаза - без совести и чести,
Коль наслажденье будет наяву!

Ведь меньший грех: сварить питье-отраву
Моим глазам вкушать её по нраву!

-----
===========================
3-я номинация:
===========================
6. Наталья Радуль Сонет 114 Шекспир http://stihi.ru/2026/07/13/1198
Критика любая



Моя душа возвысилась тобой
И жадно пьёт монаршью эту лесть,
Любовь к тебе так управляет мной,
 что забываю правду, сир, и честь.

И превращает чудищ в херувимов
Чудесная алхимия любви,
И милое лицо твоё так зримо,
И страсть вскипает у меня в крови!

О, верно то, что здесь виною лесть,
Я эту чашу жадно выпиваю.
Глаза душе несут слепую весть,
Как удовольствие доставить, знаю!

И отравить себя сейчас - не грех,
Ох,что не сделаешь для глаз утех!

-----
7. Валька Сипулин 114 http://stihi.ru/2026/07/13/6509

Алхимик - глаз,  рассудок - наркоман.
На лесть подсел он, как на дофамин.
А я не должен раскрывать обман,
Поскольку, как бы, добрый семьянин.

Вначале глаз колдует: раз-два-три,
И вместо чёрта - милый херувим,
Но только на детали не  смотри,
Чтоб не увидеть отлетевший грим.

Затем рассудок молча хлещет лесть,
Которую ему сварганил глаз,
И ничему иному предпочесть
Уже не в состоянии сейчас.

Ну кто сказал, что яд в стакане том?
Глаз пробовал, рассудок же - потом.

-----
===========================
Классики перевода

Маршак

Неужто я, прияв любви венец,
Как все монархи, лестью упоен?
Одно из двух: мои глаз - лукавый льстец.
Иль волшебству тобой он обучен.

Из чудищ и бесформенных вещей
Он херувимов светлых создает.
Всему, что входит в круг его лучей,
С твоим лицом он сходство придает.

Вернее первая догадка: лесть.
Известно глазу все, что я люблю,
И он умеет чашу преподнесть,
Чтобы пришлась по вкусу королю.

Пусть это яд, - мой глаз искупит грех:
Он пробует отраву раньше всех!
--------
Финкель

Не то мой дух, гордясь твоей хвалой,
Отравлен лестью - всех царей отравой;
Не то любовью взор обучен мой
Науке чудотворной и лукавой -

Алхимии, которая творит
Из мерзкого урода херувима,
Химерам придает твой милый вид,
Своим лучом коснувшись их незримо, -

Не ведаю. Виной, наверно, лесть.
Теперь по-царски дух упьется ею.
Ведь знает глаз, что духу преподнесть,
И приготовит чашу повкуснее.

Пусть в чаше яд, но глаз искупит грех
Тем, что его он выпьет раньше всех.
--------
Чайковский

Или мой дух, увенчанный тобою,
Пьет жадно лесть, отраву всех царей?
Иль я стою пред истиной святою,
Когда твоя любовь, как чародей,

Творит из чудищ светлое виденье
Такого небожителя, как ты,
Из гадов делает венец творенья,
Едва на них блеснут ее лучи?

Нет, первое! То лесть в моих очах,
И ум ее по-царски выпивает.
Мой взор со вкусом был всегда в ладах
И другу сам фиал приготовляет.

А если он отравлен - не беда!
Его наполнили мои глаза.
---------