Юсупов Руслан. Аганан илли

  Перевод с русского языка на чеченский стихотворения Руслана Юсупова "Колыбельная". Ниже - оригинал стихотворения Юсупова на русском языке.

  Аганан илли

И илли абадделц деха,
Карор дац кхин цуьнан меха,
ХIоразза, тIейеъча суьйре,
Бер дижош олу и хийла.

Цкъа дека, Iаьнан сурт хIоттош,
Йуха уьйтIахь бIаьсте а гойту,
Декарца меллаша, аьхна,
Бер набйан кхойкху цо эххар.

Инзаре-хаза ду аьзнаш,
Жимачун лерсина деззарш,
Экамчу куьйгашца беро
Шен нана маракъовлу лорий.

Тийналла йохайеш деънарг,
Дерриге дIатедеш лекъна.
Бухбоцу безам, хьо Iиэна!
КIорни, хьо дIадижа ма хьело!


Колыбельная

Есть песня, которая вечна.
Ее не сравнить ни с какой.
С той песней простой каждый вечер
К младенцу приходит покой.

Звучит она тихо и нежно
И клонит малютку ко сну.
Предстанет зимой белоснежной,
Расскажет ему про весну.

Ласкают волшебные звуки,
Лелеют они малыша.
И тянутся детские руки
К груди материнской спеша.

Прервет тишину эта песня,
И все замирают за ней.
Любовь бесконечная, лейся!
Малыш, засыпай поскорей!