Я,
Своим полным проявлением
в виде огня пищеварения
став,
в тело живых существ вошедший,
прану* и апану* регулирующий,
перевариваю пищу,
что бывает в 4 видах.
P.S. стихотворный текст написан слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите
Примечание:
прану* и апану* регулирующий: дословный перевод, который сократила, чтобы было более ёмко звучит так
"Вдыхаемый воздух регулирующий,
И воздух вниз идущий"
Прана (с Санакрита): вдыхаемый воздух
Апана (с Санскрита): воздух, вниз идущий
Итак, развёрнутый текст перевода такой:
Я,
Своим полным проявлением
в виде огня пищеварения
став,
в тело живых существ вошедший,
вдыхаемый воздух регулирующий,
и воздух вниз идущий,
перевариваю пищу,
что бывает в 4 видах.
Пурушоттама-йога текст 14
© Copyright: Людмила Бирклоу, 2026
Свидетельство о публикации №126072002447
Свидетельство о публикации №126072002447
Рецензии