Пурушоттама-йога текст 14

Я,
Своим полным проявлением
в виде огня пищеварения
став,
в тело живых существ вошедший,
прану* и апану* регулирующий,
перевариваю пищу,
что бывает в 4 видах.


P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (санскр. ;;;;;;;;;; ;;;) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.


Примечание:
прану* и апану* регулирующий: дословный перевод, который сократила, чтобы было более ёмко, звучит так

"Вдыхаемый воздух регулирующий,
И воздух вниз идущий"

Прана (с Санакрита): вдыхаемый воздух
Апана (с Санскрита): воздух, вниз идущий

Итак, развёрнутый текст перевода такой:

Я,
Своим полным проявлением
в виде огня пищеварения
став,
в тело живых существ вошедший,
вдыхаемый воздух регулирующий,
и воздух вниз идущий,
перевариваю пищу,
что бывает в 4 видах.