Не в богатстве удача!

Королева Гертруда: «He’s fat and scant of breath» («Он тучен и одышлив» (пер. М. Лозинского) из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». 1599–1601 гг.


Кто стал внезапно снова бедным,
Того и утешать не надо:
Бывает ведь богатство вредным,
А вред он словно бы отрава!

И как прекрасно: беззаботно
Считать не деньги — звёзды в небе!
Быть бедным хочется охотно,
Ну как отбить чечётку в степе!

Ведь, право, сколько же заботы
Богатство требует при деле:
Всё нужно помнить до икоты,
Как запах от духов «Шанели»!

А бедный, он и пропотелый,
Не тянется к одеколонам;
Трудолюбивый, но не смелый,
Другим дорожки ладит к тронам.

А трон стоит не на асфальте,
Где можно поменять бордюры:
На трон садятся те, кто в фарте:
Шлёп задом и без физкультуры!

А кто и был и есть всё бедный,
Привыкнет жить не как богатый,
Не так, как Гамлет, принц наследный:
Несчастный да ещё пузатый!

20.07.26.

Илл. Илларион Прянишников. Купеческие поминки (фрагмент). 1876 г.