Почему мы так говорим? Недавнее открытие востокове

Почему мы так говорим? Недавнее открытие востоковедов

Как широко известно, в современном Иране существует провинция Хужестан. Русские учёные-востоковеды помогают дружественному народу Ирана разобраться в его собственной истории, насчитывающей около восьми тысяч лет. За это время много чего перепуталось, и необходим свежий взгляд, чтобы разобраться в возникшей за восемьдесят столетий путанице.

Так вот, доктор историко-филологических наук Афанасий Чушкин выдвинул гипотезу: если существует провинция Хужестан, то должна существовать и провинция Плохостан.

Начались поиски. Учёные внимательно изучили старинные персидские рукописи, средневековые карты, путевые заметки купцов и даже надписи на черепках, найденных во время раскопок.

И Плохостан действительно обнаружился.

Оказалось, что современная иранская провинция Лорестан первоначально называлась Плохостаном. Однако несколько столетий назад один русский переводчик, работавший с сильно повреждённой персидской картой, не смог разобрать название. Буква «П» была почти стёрта, сочетание "хо" он принял за букву "р", а оставшиеся буквы для удобства немного переставил.

В результате вместо слова "Плохостан" у него получилось "Лорестан".

Ошибка попала сначала в научную статью, затем в энциклопедию, а оттуда — на географические карты. Иранские учёные, доверяя авторитету русской востоковедческой школы, решили, что русским виднее, и тоже стали называть провинцию Лорестаном.

Так одна небольшая ошибка переводчика изменила географию целой страны.

Профессор Чушкин считает, что теперь историческая справедливость должна быть восстановлена. Провинции следует вернуть её первоначальное название - Плохостан.

Тогда всё наконец встанет на свои места:

Хужестан - место, где хуже.

Плохостан - место, где уже совсем плохо.

А Лорестан - всего лишь результат плохой работы переводчика.

Сейчас группа российских востоковедов продолжает поиски ещё одной утраченной иранской провинции — Хорошистана. Однако некоторые учёные сомневаются, что такая провинция когда-либо существовала.