Из Чарльза Симика - Зеркала в 4 утра

                Чарльз Симик

                Зеркала в 4 утра

                Ты должен подходить к ним сбоку
                В комнатах, окутанных тенями,
                Украдкой глядя на их пустоту,
                Чтоб они тебя не заметили.

                В ответ лишь проблеск тебя.
                Секрет в том, что даже пустая постель для них
                Бремя притворства,
                Обман.

                Они больше похожи на самих себя
                Когда находятся в компании пустой стены,
                В компании времени и вечности,
                Которые, прошу прощения,

                Не создают никакого образа,
                Когда они любуются собой в зеркале,
                А ты стоишь в стороне
                И достаёшь платок,
                Чтоб незаметно протереть свой лоб.


      Mirrors at 4 a.m.

You must come to them sideways
In rooms webbed in shadow,
Sneak a view of their emptiness
Without them catching

A glimpse of you in return.
The secret is,
Even the empty bed is a burden to them,
A pretense.

They are more themselves keeping
The company of a blank wall,
The company of time and eternity
Which, begging your pardon,

Cast no image
As they admire themselves in the mirror,
While you stand to the side
Pulling a hanky out
To wipe your brow surreptitiously.