Erich Kaestner. Der August

Эрих Кёстнер. Август.(1955)


И вот Год   на покос идёт,
И  как крестьянин косит летние дни.
Кто посеет, тот и пожнёт.
А кто пожнет, тот и посеет  чрез год.
Ничто не вечно, сердце мое. И   вечно  всё исконИ.


За забором   стоят штокрозы
В своих старых,  нарядах шелкОвых , что ранее украшали пейзаж.
Подсолнухи пышные, светлокожи,
На лицах с вуалями   на женщин  похожи,
Свершивших  в столицу вояж.

Когда же они отлучились, оставив родные пенаты?
Они всегда  на штакетнике златом светились.
Когда же  они уезжали? Возможно, сны виноваты.
Ночью, когда  лип ароматы
Сладостно мимо них проносились.

Описано в книгах   подробно:
Даже бесконечное не бесконечно.
Пространство и время можно рассматривать как угодно,
Умнее быть самого умного -  превосходно,  .
Но всё равно непостижимое - непостижимо навечно.

С урожаем повозка едет среди полей,
В саду  ромашек и  мяты стоит аромат густой.
И слышно тишь и  видно зной.
Как тесен мир сегодняшний  для людей!
И как велик идиллии безбрежный покой.


Скоро день скажет „спокойной ночи“, в прошлое уходя,
Тихо будут падать звезды , небосвод серебря,
Слезам без печали  сродни.
Загадай желанье своё, но будь осторожен ты, его  обретя!
Ничто не вечно, сердце мое. И   вечно всё  исконИ.

Erich Kaestner. Der August.

Nun hebt das Jahr die Sense hoch
und m;ht die Sommertage wie ein Bauer.
Wer saet, muss maehen.
Und wer maeht, muss saeen.
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer.

Stockrosen stehen hinterm Zaun
in ihren alten, br;chigseidnen Trachten.
Die Sonnenblumen, ueppig, blond und braun,
mit Schleiern vorm Gesicht, schaun aus wie Frau'n,
die eine Reise in die Hauptstadt machten.

Wann reisten sie? Bei Tage kaum.
Stets leuchteten sie golden am Stakete.
Wann reisten sie? Vielleicht im Traum?
Nachts, als der Duft vom Lindenbaum
an ihnen abschiedssuess vorueberwehte?

In Buechern liest man gross und breit,
selbst das Unendliche sei nicht unendlich.
Man dreht und wendet Raum und Zeit.
Man ist gescheiter als gescheit, -
das Unverstaendliche bleibt unverstaendlich.

Ein Erntewagen schwankt durchs Feld.
Im Garten riecht's nach Minze und Kamille.
Man sieht die Hitze. Und man hoert die Stille.
Wie klein ist heut die ganze Welt!
Wie gross und grenzenlos ist die Idylle ...

Nichts bleibt, mein Herz. Bald sagt der Tag  Gutnacht.
Sternschnuppen fallen dann, silbern und sacht,
ins Irgendwo, wie Traenen ohne Trauer.
Dann wuensche Deinen Wunsch, doch gib gut acht!
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer.